1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player
pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:46,416 --> 00:00:50,916
Crimă pe Orient Express

4
00:01:11,960 --> 00:01:15,832
Grademuren, Ierusalim

5
00:01:49,584 --> 00:01:52,792
A spus exact patru minute.

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,792
Grăbiţi-vă.

7
00:02:22,292 --> 00:02:25,040
Două ouă perfecte de data asta, nu?

8
00:02:43,708 --> 00:02:45,792
Pot fi.

9
00:02:49,748 --> 00:02:53,832
E vina găinii. De ce face
găinile fac ouă de diferite dimensiuni?

10
00:02:53,960 --> 00:02:56,916
<i>Mon ami.
Oeufs.</i>

11
00:02:57,084 --> 00:03:02,876
Am trei religii care sunt o revoltă
aproape. Pot ei să facă un miracol?

12
00:03:04,960 --> 00:03:07,708
<i>Allons!</i>

13
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Poirot!

14
00:03:19,668 --> 00:03:22,040
Iertare...

15
00:03:25,708 --> 00:03:28,708
Nu este...

16
00:03:28,876 --> 00:03:32,292
Există un dezechilibru în...

17
00:03:39,960 --> 00:03:42,376
Da.
- A fost mai bine.

18
00:03:42,624 --> 00:03:45,040
Pardon. Fă loc

19
00:03:46,540 --> 00:03:48,960
L-a sunat pe acuzat.

20
00:03:49,124 --> 00:03:51,376
Rabinul.

21
00:03:51,540 --> 00:03:53,708
Preot.

22
00:03:53,876 --> 00:03:56,168
Și imamul

23
00:03:57,540 --> 00:04:00,500
E ca într-o glumă, nu?

24
00:04:00,668 --> 00:04:02,876
Iepurele, Preotul și Imamul.

25
00:04:04,124 --> 00:04:07,876
<i>Mais non.
Iartă-mă. Sunt Belgia.</i>

26
00:04:08,040 --> 00:04:10,708
Să începem.

27
00:04:11,668 --> 00:04:14,500
În biserica mormântă de deasupra noastră -

28
00:04:14,668 --> 00:04:17,500
<i>- Faceți cunoștință cu cei trei reprezentanți
în gestiune -</i>

29
00:04:17,668 --> 00:04:22,540
<i>- de către comisarul penal să fie de acord
pe o schemă de utilizare a pieței.</i>

30
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
<i>La o oră după această întâlnire tensionată,
se fură o relicvă neprețuită.</i>

31
00:04:29,584 --> 00:04:35,416
Se spune că unul dintre
aceşti trei bărbaţi sunt în urmă.

32
00:04:35,584 --> 00:04:39,460
Poliția nu are dovezi găsite.

33
00:04:39,624 --> 00:04:42,332
Am găsit unul.

34
00:04:42,500 --> 00:04:47,332
<i>Într-o cameră cu frescă extrem de bine conservată -</i>

35
00:04:47,500 --> 00:04:52,376
<i>- este cauzată de o singură fisură
prin cățărare stângace -</i>

36
00:04:52,540 --> 00:04:57,124
<i>- purtând pantofi cu greu
talpi sau poate cizme.</i>

37
00:05:02,168 --> 00:05:07,960
Deci, doamnelor și domnilor, noi
trebuie să întreb cine beneficiază de asta.

38
00:05:09,876 --> 00:05:12,876
Cei trei oameni sfinți ai noștri trăiesc o viață umilă.

39
00:05:13,832 --> 00:05:16,460
Au pantofi cu talpă subțire.

40
00:05:17,208 --> 00:05:21,960
Deodată bogăția și bijuteriile s-ar trezi -

41
00:05:22,168 --> 00:05:25,084
- prea multa suspiciune
Ei nu profită de ea.

42
00:05:25,248 --> 00:05:30,416
Acum trebuie să înființăm o gardă înarmată
la poarta de sud. Mulţumesc.

43
00:05:30,584 --> 00:05:36,876
Singurul care profită de
furtul și tulburările pe care le provoacă,

44
00:05:37,040 --> 00:05:40,708
- este un bărbat al cărui birou eram
permis să caute în această dimineață,

45
00:05:40,876 --> 00:05:43,960
- în timp ce îmi așteptam
mic dejun cu o oarecare dezamăgire.

46
00:05:44,124 --> 00:05:46,500
Probleme cu ouăle.
Nimic de ce trebuie să știi.

47
00:05:46,668 --> 00:05:50,124
Un bărbat care primește un salariu somptuos
pentru a menține ordinea în Ierusalim.

48
00:05:50,292 --> 00:05:54,416
Desigur că vorbesc despre
comisarul penal.

49
00:05:54,876 --> 00:05:57,332
Un om care nu vrea
să-și piardă poziția, -

50
00:05:57,500 --> 00:06:01,916
- când există frământări între
oamenii din zona de autonomie,

51
00:06:02,040 --> 00:06:06,792
- care poartă cizme şi
care, cred, acum regretă

52
00:06:06,960 --> 00:06:09,916
- că mi-a cerut să ajut cu cazul.

53
00:06:10,084 --> 00:06:13,292
Unde îndrăznești să mă acuzi?
- Domnule. sergent.

54
00:06:14,208 --> 00:06:17,500
Ai căutat la birou?
- Da.

55
00:06:17,668 --> 00:06:22,500
Și ai găsit ceea ce am anticipat?
- Da. Exact cum ai prezis.

56
00:06:46,124 --> 00:06:48,416
Stop!

57
00:07:05,040 --> 00:07:08,876
Va fi livrat mâine dimineață, căpitane.
- Javel.

58
00:07:09,832 --> 00:07:12,248
Bagajul este la bord.

59
00:07:12,916 --> 00:07:15,832
Am câștigat dreptul de a
urmează-te până la navă.

60
00:07:17,748 --> 00:07:22,460
Atunci mergi la Istanbul?
Și apoi direct la Londra?

61
00:07:23,292 --> 00:07:28,208
Sunt obosită și am meritat o mică vacanță.

62
00:07:28,376 --> 00:07:32,376
Aș vrea să mă uit la tablouri
si sa ai prea mult timp.

63
00:07:33,876 --> 00:07:38,248
Ei se uită. Sună?
- Doar că...

64
00:07:38,416 --> 00:07:42,248
De unde ai știut că este el
dintr-o mică crăpătură în perete?

65
00:07:42,416 --> 00:07:44,916
Am un avantaj.

66
00:07:45,084 --> 00:07:47,960
Pot să văd doar pe
lumea așa cum ar trebui să fie.

67
00:07:48,168 --> 00:07:50,960
Și când nu este, asta
nu reușește să fie perfecționat -

68
00:07:51,168 --> 00:07:55,460
- ca un nas în față

69
00:07:56,292 --> 00:07:58,792
Face la maximum viața insuportabilă.

70
00:07:58,960 --> 00:08:03,376
Dar este util când
crimele trebuie clarificate.

71
00:08:03,540 --> 00:08:08,124
Este ca și cum ai putea să te uiți în ei
inimile și indică adevărata lor natură.

72
00:08:08,292 --> 00:08:13,668
Și orice spun oamenii,
se găsesc bine și rău.

73
00:08:13,832 --> 00:08:16,500
Nu este nimic la mijloc.

74
00:08:18,376 --> 00:08:21,540
Drumurile noastre sunt separate aici.
- Nu, îi voi urma până la feribot.

75
00:08:22,292 --> 00:08:25,460
<i>Au revoir, mon capitaine.
Nu ne mai întâlnim niciodată.</i>

76
00:08:25,624 --> 00:08:27,584
Și vrei să-ți repari cravata?

77
00:08:27,748 --> 00:08:29,540
Da.
- Perfect.

78
00:08:31,960 --> 00:08:33,748
Ultimul apel!

79
00:08:36,084 --> 00:08:38,124
Pardon.

80
00:08:39,248 --> 00:08:43,960
Lucrăm la asta. În curând se va face.
- Da, dar se va rezolva la timp?

81
00:08:44,168 --> 00:08:48,668
Voi călători din Istanbul
mâine la ora 19.

82
00:08:48,832 --> 00:08:52,292
Un pacient foarte bolnav
mă așteaptă la Londra.

83
00:08:53,792 --> 00:08:56,208
Sunt doctor.

84
00:08:56,832 --> 00:08:58,708
Doctor.

85
00:08:58,876 --> 00:09:01,500
Sunt doctor.

86
00:09:01,668 --> 00:09:07,084
strig în engleză, iar acum sunt
făcând-o mai sus și mai încet.

87
00:09:07,248 --> 00:09:10,084
Iartă-mă.

88
00:09:10,248 --> 00:09:13,040
Dați-mi voie să vă ajut.

89
00:09:14,460 --> 00:09:16,708
le recunosc mustata.

90
00:09:16,876 --> 00:09:21,124
Din ziar. Ei sunt
detectivul Hercules Poirot, nu?

91
00:09:21,624 --> 00:09:26,124
Hercule Poirot.
Nu omor leii. Mademoiselle.

92
00:09:28,248 --> 00:09:31,500
Mary Debenham, domnule.
Uit nume, dar niciodată chipuri.

93
00:09:31,668 --> 00:09:35,124
Cel puțin nu al tău.
- Eşti din Bagdad?

94
00:09:36,708 --> 00:09:41,460
Este adevărat. Ei observă fiecare detaliu.
Biletul tău.

95
00:09:43,748 --> 00:09:47,416
Aș putea întreba dacă ți-a plăcut
timpul ca guvernator acolo?

96
00:09:48,084 --> 00:09:51,168
Crochetul de pe mânecă
și cartea de geografie.

97
00:09:51,332 --> 00:09:55,832
Guvernator sau Cartograf.
Am aruncat zarurile.

98
00:09:57,960 --> 00:10:01,916
Îi trimit mereu prin geografie
până când vor putea peste tot în lume.

99
00:10:02,084 --> 00:10:06,584
Poate că se pierd în viață, dar
trebuie să știe unde sunt.

100
00:10:08,584 --> 00:10:12,668
Apoi lanțurile sunt aruncate.
Și chiar la timp.

101
00:10:27,792 --> 00:10:30,416
Mă simt atât de liber de aici pe apă.

102
00:10:30,584 --> 00:10:32,584
Mi-aș dori să mă pot bucura.

103
00:10:33,876 --> 00:10:36,500
Ar trebui să plecăm de acum, Mary.
- Nu acum.

104
00:10:37,584 --> 00:10:39,584
Când se termină.

105
00:10:39,748 --> 00:10:43,708
Când se termină.
Atunci nimeni nu ne poate face nimic.

106
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
<i>Iată vacanța mea.</i>

107
00:11:17,708 --> 00:11:22,376
Pot vedea sufletul lui
oraș în aceste umile pâine.

108
00:11:22,540 --> 00:11:26,084
Lumea insistă asupra
distrugere, dar aici -

109
00:11:26,208 --> 00:11:30,124
- Există capodopere
comandat in fiecare zi.

110
00:11:30,292 --> 00:11:33,540
Domnule Poirot!
- Mohamed!

111
00:11:36,084 --> 00:11:39,416
Mohammed, prietenul meu,
esti un artist.

112
00:11:39,584 --> 00:11:42,960
Prietenul meu!
- Iertare.

113
00:11:43,168 --> 00:11:44,876
Aici. A venit.

114
00:11:45,040 --> 00:11:47,624
Căutăm doar o
loc pentru o ceartă privată.

115
00:11:47,792 --> 00:11:51,960
Durează aproximativ 20 de minute
si atunci suntem de acord. Sau o fac.

116
00:11:52,168 --> 00:11:56,084
Domnule Bouc!
- Poirot! În bucătărie?

117
00:11:56,248 --> 00:12:00,832
Desigur. Are un nas și mai bun
pentru produse de patiserie decât pentru a prinde hoț de bijuterii.

118
00:12:00,960 --> 00:12:07,248
<i>Mon ami!
Nu te pot salva când merge prost.</i>

119
00:12:07,416 --> 00:12:11,624
Acesta este prietenul meu, Poirot de lux,
pe care l-am cunoscut înainte de elevaţie.

120
00:12:11,792 --> 00:12:13,832
Acesta este...
- O majorete.

121
00:12:13,960 --> 00:12:16,540
Da. Bouc, nu ai spus
ai avut prieteni celebri.

122
00:12:16,708 --> 00:12:21,540
Suntem prieteni pentru că eu nu
cere-i cazurile. Nu-mi pasă.

123
00:12:21,708 --> 00:12:24,460
Nu mă cheamă să fiu rău.
- Și tu ești.

124
00:12:24,624 --> 00:12:28,792
Doamnă, Bouc, beți ceva cu mine.
- Dar doar o oră.

125
00:12:28,960 --> 00:12:32,584
Eu iau Orient Express la ora 19.
Lucrez ca dirijor.

126
00:12:32,748 --> 00:12:35,792
Unchiul meu mă plătește bine să conduc
cu trenul lui frumos, -

127
00:12:35,960 --> 00:12:38,376
- departe de el în sediu.

128
00:12:38,540 --> 00:12:41,332
Trimis să se bucure de bine
mâncare și vin pentru totdeauna.

129
00:12:41,500 --> 00:12:44,876
Nepotismul este o formă de artă.
Și tu ești Michelangelo al lui.

130
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
domnule Poirot.
Esti si tu o iubita?

131
00:12:47,208 --> 00:12:49,792
Cu siguranță nu.
- Îl generezi pe acest om?

132
00:12:49,960 --> 00:12:53,248
Curând. Sunt de la Consulatul Britanic.
- Da.

133
00:12:53,416 --> 00:12:56,416
Este vorba despre cazul Kassner.
- Da!

134
00:12:56,584 --> 00:13:00,376
Am avut dreptul la anumite predicții?
- Specific.

135
00:13:00,540 --> 00:13:04,876
Nu am nevoie să citesc telegrama.
- Distracţie. Este cineva infidel sau mort?

136
00:13:05,040 --> 00:13:07,460
Ambele părți din păcate.

137
00:13:09,208 --> 00:13:13,332
Cineva mi-a întrerupt dorul de odihnă.

138
00:13:13,500 --> 00:13:17,876
Trebuie să călătoresc cu tine, Bouc. Poți
îmi găsești un cupon la Orient Express?

139
00:13:18,040 --> 00:13:22,500
Prietene, nu sunt bun la mare lucru, dar
Pot să-ți aduc un pat în trenul meu -

140
00:13:22,668 --> 00:13:28,168
- la mijlocul iernii. Trei
zile libere de cruzime și crimă.

141
00:13:28,332 --> 00:13:30,960
Doamnă, sunt o plăcere. Domnul.

142
00:13:31,624 --> 00:13:35,040
Bagajul dvs. a fost ridicat
și factura dvs. a fost plătită.

143
00:13:35,208 --> 00:13:41,792
Vă întâlniți în Calais, sunt duși la Dover
iar apoi cu trenul până la Londra Victoria.

144
00:13:41,960 --> 00:13:46,540
Dați-mi voie să vă mulțumesc.
- Stai liniştit. Ei fac totul mai rău.

145
00:13:53,748 --> 00:13:56,916
Puțină băutură, amice.
- Mulţumesc. Nu ți-am cărat bagajele acum.

146
00:13:57,084 --> 00:14:01,876
Am avut o săptămână bună. O sărbătorim
când fericirea zâmbește și o împărtășește.

147
00:14:02,040 --> 00:14:04,124
Vorbește frumos despre noi americanii.

148
00:14:09,792 --> 00:14:12,084
Nu!
- Stop!

149
00:14:16,960 --> 00:14:21,540
<i>Domnule, bonsoir.
Te voi duce la cea mai bună masă a noastră.</i>

150
00:14:26,668 --> 00:14:30,248
Cea mai bună masă a noastră.
- Nu, vreau acolo.

151
00:14:35,500 --> 00:14:38,460
Masterman. Le ai pe toate?

152
00:14:38,624 --> 00:14:42,624
Vă mulțumim pentru interes, domnule MacQueen.
nu gresesc.

153
00:14:45,292 --> 00:14:48,960
Dumnezeule. Este contele Andrenyi.
Vino, vino.

154
00:14:49,124 --> 00:14:53,748
Te-am văzut dansând la Monte Christo.
Pot să-ți fac o poză?

155
00:15:03,124 --> 00:15:05,332
Pardon! Nu fața mea.

156
00:15:27,960 --> 00:15:29,292
Îmi pare rău.

157
00:15:39,709 --> 00:15:42,293
Simplon Orient Express, -

158
00:15:42,457 --> 00:15:46,085
- care se oprește în Sofia, Niš,
Belgrad, Vinkovci, Brod, -

159
00:15:46,249 --> 00:15:50,165
- și conectat la București, Zagreb,
Trieste, Veneția, Milano, Lausanne, -

160
00:15:50,333 --> 00:15:55,333
- Dijon, Paris, Boulogne și Calais,
legat de Londra, plec într-un sfert.

161
00:15:55,501 --> 00:15:59,373
În felul acesta, Michel. Sarcină valoroasă.
Am nevoie de o canapea de primă clasă.

162
00:15:59,541 --> 00:16:03,001
Fă un plus bun pentru prietenul meu.
Trebuie să fie răsfățat ca un panda la grădina zoologică.

163
00:16:03,165 --> 00:16:07,209
Dar nu este loc la bord.
- Atunci fă loc. El poate obține numărul 11.

164
00:16:07,373 --> 00:16:10,665
Este întotdeauna gata pentru utilizare oficială.
Este foarte confortabil.

165
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Profesorul austriac
l-a rezervat.

166
00:16:13,293 --> 00:16:16,793
Nu este disponibilă o ceașcă de primă clasă?
- Nu.

167
00:16:16,957 --> 00:16:19,001
Clasa a doua?
- Totul este ocupat.

168
00:16:19,165 --> 00:16:22,917
Mademoiselle Debenham.
- Domnule Poirot, ai de gând să călătorești?

169
00:16:23,085 --> 00:16:26,585
Depinde de rezultatul discuției.
- Au sosit toți pasagerii?

170
00:16:26,749 --> 00:16:29,293
Toți, în afară de dl. Harris.

171
00:16:29,457 --> 00:16:32,917
„Toți pasagerii trebuie să raporteze jumătate
cu o oră înainte de plecare, -

172
00:16:33,085 --> 00:16:37,373
- altfel pot pierde spațiu. "
A trecut jumătate de oră.

173
00:16:37,541 --> 00:16:41,585
Purtați bagajul domnului Poirot dlui.
MacQueen pe locul trei.

174
00:16:41,793 --> 00:16:43,833
<i>Merci, Bouc.
- Bucurați-vă de călătorie.</i>

175
00:16:44,001 --> 00:16:46,209
<i>Bine ați venit.
- Merci.</i>

176
00:16:48,249 --> 00:16:50,873
Trei este un accident.

177
00:16:54,417 --> 00:16:58,749
Pardon. Nu a fost pentru a te strica.
„Ar putea să o facă puțin.

178
00:17:00,585 --> 00:17:04,665
La bord te antrenează
intalneste mereu pe altii.

179
00:17:04,833 --> 00:17:08,541
Este minunat. Dar caut
nerăbdător să vin acasă acum.

180
00:17:08,709 --> 00:17:11,585
Călătoriile sunt bune cu picante
mâncare, moschei și bărbați.

181
00:17:11,793 --> 00:17:15,125
Până la urmă, ai vrea să dormi acasă.

182
00:17:18,041 --> 00:17:23,085
Am fost acuzat de
urmărind bărbați în străinătate.

183
00:17:24,293 --> 00:17:28,293
Și sincer nu pot nega.
Îmi place să fiu singură.

184
00:17:28,457 --> 00:17:33,333
Dar o doamnă are anumite nevoi care ar trebui
să fie acoperit dacă fondurile sunt pentru asta.

185
00:17:33,501 --> 00:17:35,917
Și vă rog în mod regulat.

186
00:17:38,957 --> 00:17:43,585
Doamne. E foc în bucătărie.
- La revedere, doamnă.

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
<i>Bună seara.
- Bonsoir.</i>

188
00:17:48,293 --> 00:17:51,457
<i>Bonsoir, bonsoir.</i>

189
00:17:51,585 --> 00:17:53,165
<i>Bonsoir.</i>

190
00:17:53,333 --> 00:17:56,665
<i>Excusez-moi.
- După ei.</i>

191
00:17:56,833 --> 00:17:58,957
<i>Merci, merci.</i>

192
00:17:59,793 --> 00:18:02,001
Ah, numărul trei.

193
00:18:02,125 --> 00:18:06,457
Sunteți domnul MacQueen?
- Au găsit patul greșit.

194
00:18:08,085 --> 00:18:12,209
Scuze, există vreo problemă?
- Nu, deloc.

195
00:18:12,373 --> 00:18:18,333
Trenul este înfundat. Ni se arată...
cum se numeste acum... "sloffer".

196
00:18:20,001 --> 00:18:24,041
Serios?
- Sunt la fel de dezamăgit de tine. Ce ciudat

197
00:18:32,917 --> 00:18:34,501
Haide.

198
00:19:01,333 --> 00:19:03,373
Nu.

199
00:19:06,333 --> 00:19:08,333
Nu.

200
00:19:09,085 --> 00:19:11,041
asta?

201
00:19:13,709 --> 00:19:16,125
De ce bagajul meu nu este despachetat?

202
00:19:18,085 --> 00:19:21,793
Cinci minute până la plecare! Ultimul apel!

203
00:19:30,749 --> 00:19:32,541
Ar trebui să fii periat?

204
00:19:32,709 --> 00:19:35,457
De ce naiba durează atât de mult?

205
00:19:35,585 --> 00:19:38,585
Când vom conduce, patul meu va fi gata.
- Este aranjat.

206
00:19:38,793 --> 00:19:42,541
Nu. Patul ar trebui să fie gata.
Și ia-mi dictafonul.

207
00:19:42,709 --> 00:19:46,249
Câini pe masă.
Nu am văzut niciodată escroc.

208
00:19:46,417 --> 00:19:48,001
Da.
- Găsește-l pe MacQueen.

209
00:19:48,165 --> 00:19:52,165
El trebuie să ia chitanțele de la
comertul cu Milano. Fă-o.

210
00:19:52,333 --> 00:19:54,585
Fă-o acum.

211
00:19:58,749 --> 00:20:01,165
Nu am spus "fa-o acum"?
- Javel.

212
00:21:02,333 --> 00:21:04,585
"Atenție, că altfel..."

213
00:21:05,957 --> 00:21:08,373
Cafeaua dumneavoastră, dle. Ratchett.

214
00:21:11,085 --> 00:21:14,293
Cine se află în spatele asta?
- Nu ştiu.

215
00:21:26,209 --> 00:21:29,293
Bună seara, dna. Hubbard.
Buna ziua, dl. Masterman.

216
00:21:46,417 --> 00:21:48,541
Halløjsa.

217
00:21:49,749 --> 00:21:52,541
Dacă privirea ta rămâne acolo, eu
trebuie să percepe acea chirie.

218
00:21:53,125 --> 00:21:55,833
as vrea sa platesc.

219
00:21:56,001 --> 00:21:58,373
Bea ceva.

220
00:21:59,457 --> 00:22:01,417
esti jignit?

221
00:22:01,585 --> 00:22:03,873
Dezamăgit.

222
00:22:04,041 --> 00:22:08,749
Unii bărbați arată bine.
Tot ce au de făcut este...

223
00:22:08,917 --> 00:22:12,209
- inchide gura si apoi ei
poate câștiga orice câștig acasă.

224
00:22:14,457 --> 00:22:17,585
Dar tot el deschide gura.

225
00:22:33,585 --> 00:22:38,373
Ești bine, doamnă Hubbard?
Știu că ai o intuiție puternică.

226
00:22:40,501 --> 00:22:43,417
Așa a spus celălalt soț al meu.

227
00:22:43,585 --> 00:22:47,665
Nu, așteaptă. A fost primul meu. Da.

228
00:22:47,833 --> 00:22:49,585
Un om foarte inteligent.

229
00:22:49,793 --> 00:22:52,917
Un chip ca un calm, dar
Mi-a plăcut calm.

230
00:22:54,417 --> 00:22:56,749
Mă bucur să vorbesc cu tine.

231
00:22:57,585 --> 00:22:59,709
Noapte bună.

232
00:23:02,917 --> 00:23:04,917
Noapte bună.

233
00:23:21,585 --> 00:23:24,749
<i>Domnule Poirot?
- Entrez, Pierre Michel.</i>

234
00:23:27,165 --> 00:23:30,165
<i>Voilà.</i>

235
00:23:30,333 --> 00:23:34,293
- Am mutat MacQueen-ul în lovitura lui Bouc.
Călătoresc în clasa întâi.

236
00:23:35,793 --> 00:23:38,293
De neegalat. Mulţumesc.

237
00:23:39,417 --> 00:23:42,333
<i>Bon appétit.
- Și ouăle?</i>

238
00:24:04,085 --> 00:24:06,833
Bună seara. doamna Hubbard.

239
00:24:07,001 --> 00:24:09,085
Bună ziua.

240
00:24:09,917 --> 00:24:11,165
Poftim.

241
00:24:11,333 --> 00:24:14,793
Cu stimă de la Orient Express.
Mulțumesc, domnule. Bouc.

242
00:24:14,957 --> 00:24:19,585
Ma pun la dispozitia ta.
- Nu, mulțumesc. nu beau.

243
00:24:19,793 --> 00:24:22,085
Nu o poti tolera?

244
00:24:22,249 --> 00:24:25,041
Nu pot suporta păcatul.

245
00:24:25,209 --> 00:24:28,457
Iar sarcina este acolo unde
diavolul își găsește pumnii.

246
00:24:28,585 --> 00:24:30,585
Nu ar trebui să vorbim mai mult împreună.

247
00:24:32,373 --> 00:24:34,125
Bună ziua.

248
00:24:34,293 --> 00:24:38,833
domnule. Ce zici de un aperitiv?

249
00:24:39,001 --> 00:24:42,833
Din păcate, am o înțelegere cu
directorul executiv.

250
00:24:43,001 --> 00:24:48,585
Mai trebuia să plece.
- Scuze. Madame Madame.

251
00:24:48,749 --> 00:24:51,125
madame. madame.

252
00:24:51,749 --> 00:24:54,457
Ești pe loc?

253
00:24:54,585 --> 00:24:57,333
<i>Merci.
- După cum am promis.</i>

254
00:24:57,501 --> 00:25:01,333
Și totuși cel mai bun de la bord
trenul nu este mâncare.

255
00:25:04,709 --> 00:25:09,165
Există ceva despre o grămadă de străini, blocați
împreună zile întregi fără nimic în comun -

256
00:25:09,333 --> 00:25:13,585
- decât nevoia de a călători dintr-un singur loc
la altul și să nu ne mai vedem niciodată.

257
00:25:13,749 --> 00:25:18,085
Plictiseala plus anonimatul plus
un leagăn constant, blând.

258
00:25:19,085 --> 00:25:21,749
Cu hobby-urile tale, vei
nu intra niciodată în nimic.

259
00:25:21,917 --> 00:25:24,293
Să sperăm că nu.

260
00:25:24,457 --> 00:25:26,665
Comandă pește pentru mine.

261
00:25:28,501 --> 00:25:33,501
Schimbați bibanul cu
ton, anddie cu cartofi -

262
00:25:34,501 --> 00:25:36,917
<i>Zwei.</i>

263
00:25:37,085 --> 00:25:40,833
<i>Garçon,
Pot să cer același lucru?</i>

264
00:25:43,249 --> 00:25:45,457
Prințesa Dragomiroff.

265
00:25:45,585 --> 00:25:48,957
Ar trebui să mă căsătoresc cu o avere,
ar trebui să fie de mărime.

266
00:25:50,125 --> 00:25:54,165
Am periat Dalia azi dimineață.
- Nu. Mi-ai torturat pisica.

267
00:25:54,333 --> 00:25:57,873
Ți-am cerut să o periezi.
- Îți mai place să citești Dickens?

268
00:25:58,041 --> 00:25:59,917
<i>Mon ami.</i>

269
00:26:00,085 --> 00:26:03,749
Cu cărțile și aventurile tale,
îți va lipsi multă dragoste.

270
00:26:04,917 --> 00:26:09,373
Romantismul poartă pedeapsa în sine.
A fost...

271
00:26:12,457 --> 00:26:15,165
A fost odată ca niciodată o.

272
00:26:26,749 --> 00:26:30,585
Pentru viitor, aș prefera să nu
să stea la masă cu acel bărbat.

273
00:26:30,749 --> 00:26:35,165
Oamenii ar trebui să stea împreună cu oamenii lor.
Nu suntem de același fel.

274
00:26:36,293 --> 00:26:40,165
Nu toată lumea este doar absorbită de
segregarea rasială, domnule profesor.

275
00:26:40,333 --> 00:26:45,165
Este un respect pentru toate rasele că
Prefer să fie despărțiți.

276
00:26:45,333 --> 00:26:50,333
Dacă am amestecat vinul tău roșu cu
alb, le-ar distruge pe amândouă.

277
00:26:57,585 --> 00:26:59,585
Îmi place un trandafir bun.

278
00:27:43,085 --> 00:27:46,585
Cum tai? Pot ajunge aici?

279
00:27:47,873 --> 00:27:50,085
Desertul este o plăcere pură, -

280
00:27:50,249 --> 00:27:54,209
- și mă simt prost
stând singur cu el.

281
00:27:54,373 --> 00:27:57,333
Fac ce e mai bun singur.

282
00:27:57,501 --> 00:28:02,833
Dar împotriva unei mici bucăți din tine
fragilitate poate vrei să stai aici.

283
00:28:03,001 --> 00:28:06,417
A fost o plăcere.
Putem cere o furculiță?

284
00:28:09,125 --> 00:28:12,209
<i>Aș dori să te cunosc.
- Merci.</i>

285
00:28:12,873 --> 00:28:18,873
Niciodată nu am fost atât de aproape
la o celebritate. Nu, asta e o minciună.

286
00:28:19,041 --> 00:28:21,833
Am condus odată
într-un autobuz cu Ty Cobb.

287
00:28:23,333 --> 00:28:25,417
Jucător de baseball. Detroit.

288
00:28:28,209 --> 00:28:31,209
Pot să iau o parte din el deasupra?

289
00:28:31,373 --> 00:28:34,457
Sunt un starut special.

290
00:28:34,585 --> 00:28:36,833
Un om ciudat, ciudat.

291
00:28:37,001 --> 00:28:40,125
Am o vârstă la care știu
ce imi place si ce nu imi place.

292
00:28:40,293 --> 00:28:45,709
Ce-mi place, mă bucur.
Ceea ce nu-mi place, nu suport.

293
00:28:45,873 --> 00:28:51,209
De exemplu, instantaneu înainte de ceea ce se întoarce
a fi o conversație de afaceri.

294
00:28:51,873 --> 00:28:54,457
Sunt distractive.

295
00:28:54,585 --> 00:28:56,585
Bine.

296
00:28:56,793 --> 00:28:59,001
Aș dori să vă ofer o sarcină.

297
00:29:00,873 --> 00:29:04,165
„Răzbunarea nevinovată”.
Nu așa vă numesc ziarele?

298
00:29:04,333 --> 00:29:07,457
esti nevinovat?
- Sunt om de afaceri.

299
00:29:07,585 --> 00:29:12,457
Sunt un dealer de artă. cred eu
Am început să cumpăr cu artă.

300
00:29:12,585 --> 00:29:15,457
Dar am avut un startover.

301
00:29:16,333 --> 00:29:21,293
Relicve, antichități.
Covoare ciudate. Obiecte orientale.

302
00:29:22,249 --> 00:29:26,665
Sunt nou în joc, așa că
aruncă o privire de amator.

303
00:29:26,833 --> 00:29:30,665
Am o mica problema cu...

304
00:29:30,833 --> 00:29:35,001
așa-numiții evaluatori.
Nu te poți baza pe unul dintre ei.

305
00:29:37,293 --> 00:29:40,001
Unii dintre clienții mei...

306
00:29:40,165 --> 00:29:45,585
Cumpărând un articol pe care îl descoperă
nu este în întregime originală.

307
00:29:45,793 --> 00:29:51,001
Și nu este vina mea dacă a
eșarfa de mătase kashan este falsă.

308
00:29:51,165 --> 00:29:53,585
<i>Ei bine?
- C'est bon.</i>

309
00:29:56,001 --> 00:29:58,501
Dar am câțiva dușmani.

310
00:29:58,665 --> 00:30:01,873
Am primit scrisori.
Oamenii m-au amenințat.

311
00:30:02,873 --> 00:30:05,457
Cred că sunt italieni.

312
00:30:06,085 --> 00:30:10,085
Le-am vândut niște orientale
covoare din Milano.

313
00:30:11,373 --> 00:30:15,209
Și cumpărătorii nu au fost atât de fericiți
cu covorul covoarelor.

314
00:30:16,417 --> 00:30:19,333
Și vor banii
înapoi cu dobânzi.

315
00:30:19,501 --> 00:30:22,541
italieni. Așa sunt ouăle spaghete.

316
00:30:23,541 --> 00:30:28,501
Și apoi vine ingeniosul detectiv.
- Eu?

317
00:30:28,665 --> 00:30:32,085
Da, tu. Hercules Poirot.
- Hercule.

318
00:30:35,585 --> 00:30:40,125
As dori sa te angajez
sa ai grija de mine -

319
00:30:40,293 --> 00:30:43,417
- Până voi fi în siguranță.

320
00:30:43,585 --> 00:30:47,873
Sunt bani ușori pentru tine.
Și apoi mă calm.

321
00:30:48,041 --> 00:30:52,957
înțeleg asta. refuz.
- Hvabehar? E rău.

322
00:30:54,165 --> 00:30:57,417
Poate nu am explicat suficient de clar.

323
00:30:57,585 --> 00:31:01,585
Cineva are grijă de mine.

324
00:31:01,749 --> 00:31:05,585
Și știu că sunt de departe
cel mai bun copil al lui Dumnezeu.

325
00:31:05,793 --> 00:31:09,873
Și dacă există o viață după moarte, atunci
Voi fi judecat acolo la fel ca tine.

326
00:31:10,041 --> 00:31:12,001
Dar...

327
00:31:13,457 --> 00:31:16,793
Nu sunt ocupat să ajung la asta.

328
00:31:17,249 --> 00:31:21,957
Mă amenință cu o armă.
- Nu. Nu tu. La nivel mondial.

329
00:31:22,125 --> 00:31:24,501
Eu exist în lume.
Nu țintiți spre mine.

330
00:31:24,665 --> 00:31:28,501
Ce le spui celor 10.000 pentru o săptămână?
- Cu generozitate, dar trebuie să spun că nu.

331
00:31:28,665 --> 00:31:30,917
15.000?
- Nu m-au auzit. Nu.

332
00:31:31,085 --> 00:31:33,249
am inteles acum.

333
00:31:33,417 --> 00:31:39,417
Nu este suficient de sclipitor pentru cei mari
Hercules Poirot? Fără blițuri.

334
00:31:39,585 --> 00:31:42,293
Ei vând copii gangsterilor,
iar acum trebuie să suferi.

335
00:31:42,457 --> 00:31:45,957
Prind criminali.
nu-i protejez.

336
00:31:46,125 --> 00:31:50,333
Deci spui nu banilor mei murdari.
- Vă spun nu, dle. Ratchett.

337
00:31:51,373 --> 00:31:55,957
A fost cu pistolul, nu?
- E mult mai personal decât atât.

338
00:31:57,709 --> 00:32:00,665
Nu-mi place fața ta.

339
00:32:02,209 --> 00:32:04,041
Ei trebuie să-și ceară scuze.

340
00:32:05,209 --> 00:32:07,165
Le-a plăcut tortul meu, nu?

341
00:32:07,333 --> 00:32:11,249
Tortul a fost excelent.
O după-amiază bună, dle. Ratchett.

342
00:32:35,793 --> 00:32:37,793
Mulţumesc.

343
00:32:39,041 --> 00:32:40,873
Este frig.

344
00:33:00,541 --> 00:33:03,249
Draga mea Katherine.

345
00:33:04,793 --> 00:33:07,373
Iubitul Meu.

346
00:33:17,125 --> 00:33:19,165
domnule Dickens.

347
00:33:33,709 --> 00:33:35,793
domnule Ratchett?

348
00:33:43,165 --> 00:33:44,873
domnule Ratchett?

349
00:33:45,001 --> 00:33:47,125
Nu este nimic.

350
00:33:48,165 --> 00:33:49,541
Amenda. Noapte bună.

351
00:34:07,165 --> 00:34:08,793
<i>Une autre affair.</i>

352
00:34:11,125 --> 00:34:14,085
Doamna Hubbard?
- Este întotdeauna doamna Hubbard.

353
00:34:14,249 --> 00:34:15,749
doamna Hubbard.

354
00:35:10,333 --> 00:35:12,165
Am murit?

355
00:35:12,333 --> 00:35:15,001
Doamnelor și domnilor,
trenul a scăpat.

356
00:35:15,665 --> 00:35:20,293
Este totul bine, dle. Marquez?
- Da sunt bine. Mulţumesc.

357
00:35:20,457 --> 00:35:24,293
Domnul Bouc vorbește cu dumneavoastră mâine.
Ești cel mai în siguranță în dulapuri.

358
00:35:24,457 --> 00:35:27,709
Desigur.
- Să murim acum?

359
00:35:35,959 --> 00:35:37,875
Katherine a mea.

360
00:35:39,959 --> 00:35:41,875
frumoasa mea...

361
00:36:25,375 --> 00:36:30,039
Doamnelor și domnilor, din păcate,
trenul nu poate continua.

362
00:36:30,207 --> 00:36:33,039
Apoi poate cădea.
- Cât să stăm aici?

363
00:36:33,207 --> 00:36:35,583
Da. Cineva trebuie să facă ceva.

364
00:36:35,751 --> 00:36:38,623
Bineînțeles că fac ceva.
nu fac nimic.

365
00:36:38,751 --> 00:36:42,999
Acum două ore și zece minute,
când nu am ajuns la Brod, -

366
00:36:43,167 --> 00:36:45,583
<i>- Are directorul de gară
a calculat situația?</i>

367
00:36:45,751 --> 00:36:48,415
<i>- și a trimis oameni la
sapa locomotiva, -</i>

368
00:36:48,583 --> 00:36:50,831
<i>- goliți pista și trimite-ne.</i>

369
00:36:50,999 --> 00:36:55,751
Până atunci, vă asigur că noi
se va simți cald și saturat.

370
00:36:56,415 --> 00:37:00,375
Am putea merge.
„Am putea muri de frig.

371
00:37:00,539 --> 00:37:05,499
voi merge mai departe. Feribotul meu pleacă de la
Franța poimâine.

372
00:37:05,959 --> 00:37:09,251
Fara tine voi crede.
Și nu vin la Londra.

373
00:37:09,415 --> 00:37:14,707
Ei sunt responsabili pentru pierderea timpului meu.
- Nu-mi pot da responsabilitatea pentru vreme.

374
00:37:14,875 --> 00:37:16,959
Desigur. Ei sunt cei de aici.

375
00:37:17,123 --> 00:37:19,251
Și conferința mea de la Torino?

376
00:37:19,415 --> 00:37:21,667
Aveam de gând să mă întâlnesc la
fabrica de automobile din Sochaux.

377
00:37:22,167 --> 00:37:24,539
Anumite lucruri sunt în mâinile lui Dumnezeu.

378
00:37:25,123 --> 00:37:30,707
Nu putem ști dacă merităm
vino în siguranță la destinație, -

379
00:37:31,875 --> 00:37:35,707
- sau dacă noi, ca Lucifer,
trebuie să se prăbușească la pământ.

380
00:37:46,707 --> 00:37:49,123
Apoi este micul dejun, dle. Ratchett.

381
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
<i>Buna ziua,</i>

382
00:37:54,123 --> 00:37:57,123
Există vreo problemă?
- Nu ştiu.

383
00:37:57,291 --> 00:37:59,167
domnule Ratchett?

384
00:38:07,751 --> 00:38:09,831
Scuzați-mă.

385
00:38:12,915 --> 00:38:18,583
E aer rece.
Ia-i pe domnul Bouc și pe doctorul Arbuthnot.

386
00:38:39,207 --> 00:38:43,415
Bunul Dumnezeu!
- Nu atinge nimic altceva decât corpul.

387
00:38:46,915 --> 00:38:51,667
Doamne, e groaznic.
Mai intai zapada si acum...

388
00:38:51,831 --> 00:38:54,751
Acum trebuie să vorbesc cu
poliția la o secție murdară.

389
00:38:54,915 --> 00:38:57,751
Și un om este mort.

390
00:38:57,915 --> 00:39:01,623
Și un om este mort.
- A devenit obsedat.

391
00:39:01,751 --> 00:39:06,291
Un cuțit lung fără mulțumiri. Mai mulți ani de cusătură.
Unele superficiale, altele în os.

392
00:39:06,459 --> 00:39:09,751
Pe partea stanga sau dreapta?
- Asta e corect.

393
00:39:09,915 --> 00:39:14,123
Se pare că ucigașul ar putea fi
a închis ochii și a rămas blocat în jaluză.

394
00:39:14,291 --> 00:39:17,707
Puteți estima termenul limită?

395
00:39:17,875 --> 00:39:20,251
E greu de spus de atunci
fereastra este deschisă.

396
00:39:20,415 --> 00:39:23,291
Voi ghici între miezul nopții și două.

397
00:39:23,459 --> 00:39:29,039
Dar nimeni nu a intrat în lovitura lui.
Am stat aici toată noaptea. Imposibil.

398
00:39:30,751 --> 00:39:34,751
Mulţumesc. Asigurați-vă că vă întoarceți la cărucior.
Michel, încuie acest vagon.

399
00:39:36,959 --> 00:39:39,039
Poirot.

400
00:39:41,667 --> 00:39:43,623
Am nevoie de ajutor, prietene.

401
00:39:46,999 --> 00:39:51,415
Trebuie să-l găsești pe vinovat. În numele
Orient Express, te fac să te simți încrezător.

402
00:39:51,583 --> 00:39:55,831
Când sosește poliția, ne-am clarificat
cazul. Doar tu mă poți salva.

403
00:39:55,999 --> 00:39:59,999
<i>Mon cher.
Dar trebuie să mă odihnesc.</i>

404
00:40:00,167 --> 00:40:03,207
Gândește-te la asta ca la o mică durere de cap
în timp ce stă întins pe plajă.

405
00:40:03,375 --> 00:40:07,499
Nu există nimic pentru mintea ta.
Examinați trecutul pasagerilor.

406
00:40:07,667 --> 00:40:11,083
Tu decizi dacă sunt sinceri.
Și apoi faci ceea ce faci.

407
00:40:11,251 --> 00:40:15,583
Stai pe scaun și mănânci tortul.

408
00:40:15,751 --> 00:40:17,915
Și apoi te gândești până când
solutia se dovedeste.

409
00:40:18,083 --> 00:40:22,623
Ce altceva mai vrei în timp ce suntem prinși?
Celulele creierului tău mor fără provocări.

410
00:40:22,751 --> 00:40:26,459
Crezi că doar stau și
mananc prajitura pana imi vine o idee buna?

411
00:40:26,623 --> 00:40:29,707
Nu știu ce faci.
- Citesc Dickens.

412
00:40:30,583 --> 00:40:35,207
Dacă lăsăm asta în seama poliției,
sunt doar o persoană întâmplătoare.

413
00:40:35,375 --> 00:40:38,875
Destul domnule Marquez, doar
pentru că se numește Marquez.

414
00:40:39,039 --> 00:40:41,667
Sau dr. Arbuthno pentru că
de tonul pielii lui.

415
00:40:47,167 --> 00:40:50,167
Numai tu te poți asigura de asta
dreptatea se face cel mai mult.

416
00:40:53,415 --> 00:40:56,499
Am nevoie de un desen peste acest vagon.
Și pașapoartele tuturor.

417
00:40:56,667 --> 00:41:01,751
Voi vorbi cu toți pasagerii. Demonstrează, ordonă,
metoda pana se dovedeste vinovatul.

418
00:41:01,915 --> 00:41:05,959
Nu-mi place crima, prietene.
În fiecare zi întâlnim oameni simpli, -

419
00:41:06,123 --> 00:41:10,167
- dar nu-i ucidem.
Trebuie să fim mai buni decât fiarele.

420
00:41:11,959 --> 00:41:14,375
Deci, să găsim acest criminal.

421
00:41:14,539 --> 00:41:16,707
Ce se întâmplă?

422
00:41:18,623 --> 00:41:21,415
Doamnelor și domnilor, permiteți-mi...

423
00:41:21,583 --> 00:41:25,415
Se pare că destinul coroanei noastre
a devenit mai rău. Bine...

424
00:41:25,583 --> 00:41:28,583
Un pasager a murit aici în tren.

425
00:41:28,751 --> 00:41:30,875
domnule Ratchett.

426
00:41:39,623 --> 00:41:43,375
Apoi s-au apucat de el.
- Ei presupun că a fost ucis?

427
00:41:43,539 --> 00:41:47,915
Nu nu. Mă refer doar la el
era sănătos.

428
00:41:48,083 --> 00:41:51,751
Avea dușmani. Nimic altceva.
- Da. Și a fost asasinat.

429
00:41:53,375 --> 00:41:57,583
Bunul Dumnezeu. Crimă. Aici?
- Din păcate, doamnă.

430
00:41:57,751 --> 00:42:00,459
Dumnezeu să-i păzească sufletul.

431
00:42:00,623 --> 00:42:03,751
Cineva s-a plimbat pe canapeaua mea
în miezul nopţii.

432
00:42:03,959 --> 00:42:05,959
Nimeni nu a crezut în mine.

433
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
Ce se întâmplă?

434
00:42:09,251 --> 00:42:11,667
Pe măsură ce rămânem blocați,
Am cazul.

435
00:42:11,831 --> 00:42:16,123
Vreau să găsesc vinovatul.
- Și de ce ai văzut?

436
00:42:17,251 --> 00:42:21,915
Numele meu este Hercule Poirot și sunt
probabil cel mai bun detectiv din lume.

437
00:42:22,459 --> 00:42:25,123
Vreau să vorbesc cu tine
toate, dar chiar acum -

438
00:42:25,291 --> 00:42:27,915
- Trebuie să stai în tine
cabină cu ușa încuiată.

439
00:42:28,083 --> 00:42:32,331
Mă simt prins aici.
- E de dragul siguranței lor.

440
00:42:32,499 --> 00:42:34,583
Dacă a fost comisă o crimă, -

441
00:42:34,751 --> 00:42:36,751
- Deci aici a fost un criminal.

442
00:42:37,751 --> 00:42:39,667
Ucigașul este printre noi, -

443
00:42:40,167 --> 00:42:43,459
- la bordul trenului acum

444
00:42:54,083 --> 00:42:57,331
Ușile dintre mașini
au fost închise noaptea, nu?

445
00:42:57,499 --> 00:42:59,331
Da. Am făcut-o singur.

446
00:42:59,499 --> 00:43:01,875
Trenul este târât.
Nimeni nu se ascunde aici.

447
00:43:02,039 --> 00:43:06,875
Prin urmare, putem limita ancheta
către pasagerii din rulota Calais.

448
00:43:07,039 --> 00:43:10,751
Bouc, mă ajuți. Ca singurul
care a dormit într-un alt vagon,

449
00:43:10,915 --> 00:43:12,875
- Ești doar din suspiciune.

450
00:43:21,499 --> 00:43:24,999
Domnule MacQueen, ar trebui
chiar bei acum?

451
00:43:25,167 --> 00:43:30,415
Șeful meu este mort. Eu sunt șomer și tu
uită-te la mine, de parcă aș fi fost ucigașul.

452
00:43:30,583 --> 00:43:34,667
Noi nu acuzăm pe nimeni. L-au cunoscut
așa că trebuie să obținem informații de la tine.

453
00:43:34,831 --> 00:43:40,291
Ai fost ruda lui?
Nu, secretara lui.

454
00:43:41,751 --> 00:43:46,123
I-am comandat biletele și fripturile.

455
00:43:46,291 --> 00:43:49,707
Bărbatul a mâncat mai multe fripturi decât
Mi-am văzut toată viața.

456
00:43:49,875 --> 00:43:52,039
A acționat cu antichități.

457
00:43:52,207 --> 00:43:55,375
Nu avea calificări, nu
privire sau limbaj pentru ea.

458
00:43:55,539 --> 00:43:58,959
Adevărul este că nu avea
talent pentru tranzacționare sau contabilitate.

459
00:43:59,123 --> 00:44:01,751
Nimic din ele am aranjat totul.

460
00:44:01,959 --> 00:44:04,415
Cât timp ai lucrat pentru el?

461
00:44:04,583 --> 00:44:07,415
Douăzeci de zile mai puțin de un an.

462
00:44:07,583 --> 00:44:11,207
Interdicția asupra spiritelor nu m-a urât, -

463
00:44:13,167 --> 00:44:16,167
- asa ca am terminat in strainatate cu o datorie.

464
00:44:19,459 --> 00:44:22,039
Sunt avocat în educație, -

465
00:44:22,207 --> 00:44:26,375
- nu din fire am fost groaznic în privința asta.

466
00:44:27,123 --> 00:44:30,959
L-ai ținut în brațe?
- I-am iubit banii.

467
00:44:31,123 --> 00:44:37,499
Ratchett a fost dur. Solicitant,
insulte și probabil crime.

468
00:44:37,667 --> 00:44:41,583
<i>Când l-ai văzut ultima oară?
„Trebuie să fi fost chiar după 22.</i>

469
00:44:41,751 --> 00:44:46,583
A trebuit să trecem prin vânzări în Italia.
- Falsurile din Milano?

470
00:44:46,751 --> 00:44:51,375
Da. Da. S-ar uita la conturi.

471
00:44:51,539 --> 00:44:56,039
A trebuit să traduc pentru că contractele
erau în franceză și nu înțelegea nimic.

472
00:44:56,915 --> 00:45:00,999
<i>Când ne-am oprit în Vinkovci, m-am încurcat
sus cu doctorul de culoare, Arbuthnot.</i>

473
00:45:01,167 --> 00:45:03,291
<i>Am băut câteva băuturi și ne-am întins picioarele.</i>

474
00:45:03,459 --> 00:45:08,331
Avea niște atitudini ciudate față de
Stalin, a trebuit să vorbesc împotriva.

475
00:45:08,499 --> 00:45:12,083
Nu-mi pasă de culoarea pielii, dar
Nu-mi plac britanicii.

476
00:45:13,039 --> 00:45:14,583
Când s-a încheiat petrecerea ta?

477
00:45:14,751 --> 00:45:17,539
A mers puţin după ora două.

478
00:45:17,707 --> 00:45:20,915
Stii ceva anume
inamicii pe care i-a avut Ratchett?

479
00:45:21,083 --> 00:45:23,959
Dumnezeule. Au stat la coadă.

480
00:45:24,123 --> 00:45:28,707
A spus că a primit amenințări?
A primit niște scrisori urâte.

481
00:45:28,875 --> 00:45:32,167
Le am dacă vrei să le vezi.
Unii dintre ei cel puțin.

482
00:45:32,331 --> 00:45:34,499
El a sfâșiat restul în bucăți.

483
00:45:35,623 --> 00:45:37,415
A ars câteva.

484
00:45:39,915 --> 00:45:40,915
Aici.

485
00:45:41,083 --> 00:45:42,915
VA ROG, PENTRU ELLERS...

486
00:45:43,083 --> 00:45:45,831
ACUM NU TREBUIE SĂ FIE NICIODATĂ OS

487
00:45:46,207 --> 00:45:49,331
<i>Merci,
- Mulțumesc.</i>

488
00:45:49,499 --> 00:45:52,499
Dacă avem mai multe întrebări,
te sunăm noi.

489
00:45:56,167 --> 00:46:00,083
Te-ai gândit la spaniol?
Marquez. Un om al iadului.

490
00:46:01,291 --> 00:46:04,831
Și cunoști genul lui.

491
00:46:04,999 --> 00:46:09,167
Nu au același dispreț
pentru crimă, din punct de vedere istoric.

492
00:46:09,331 --> 00:46:12,123
Au spus că nu faci diferență în tonul pielii.

493
00:46:12,291 --> 00:46:14,583
Cel...

494
00:46:14,751 --> 00:46:16,751
depinde de culoarea pielii.

495
00:46:22,831 --> 00:46:24,667
Altfel arăta grozav.

496
00:46:24,831 --> 00:46:26,583
Este MacQueen?
- Nu se știe.

497
00:46:26,751 --> 00:46:29,167
Nu pot să-l văd
ascunzând un bărbat de 12 ori.

498
00:46:29,331 --> 00:46:32,539
Nu treaz. Cine era acela?
- Nu se știe. Trebuie să întrebăm.

499
00:46:32,707 --> 00:46:34,583
Întreabă pe cine?
- Oferit.

500
00:47:10,207 --> 00:47:14,623
Are 12 bețe, și ca Arbuthnot
notat, nu există niciun model în ele.

501
00:47:14,751 --> 00:47:18,623
Dacă doctorul a făcut-o, a făcut-o
nu-l lăsa să-și coloreze opera.

502
00:47:18,751 --> 00:47:22,751
Ceasul. S-a oprit la 01.15.
Confirmă data morții medicului.

503
00:47:22,915 --> 00:47:24,875
Posibil ca da.

504
00:47:25,039 --> 00:47:28,623
Nu înțeleg.
- Nici eu nu înțeleg nimic.

505
00:47:28,751 --> 00:47:30,707
Dacă te uiți la cele două răni de aici, -

506
00:47:30,875 --> 00:47:34,039
- E o durere profundă, dar acolo
este doar puțin sânge.

507
00:47:34,207 --> 00:47:36,831
Dar ucigașul a atacat cu furie.

508
00:47:36,999 --> 00:47:41,539
A fost înțepat degeaba, complet fără
model. Violență pură, extremă.

509
00:47:41,707 --> 00:47:45,583
Și sub toate acestea se află victima noastră,
care este încordat și plin de cafea,

510
00:47:45,751 --> 00:47:49,083
- În liniște și acceptând
venirea morţii fără luptă.

511
00:47:49,251 --> 00:47:55,459
Și altfel are o
înseamnă a se apăra.

512
00:47:56,123 --> 00:47:57,751
Poftim.

513
00:47:57,959 --> 00:48:00,539
Să vedem aici.

514
00:48:03,623 --> 00:48:06,751
Veronal. Noapte bună mediteraneană.

515
00:48:06,959 --> 00:48:10,539
A fost anesteziat asa
nu putea să-l folosească aici.

516
00:48:10,707 --> 00:48:12,999
Și în jurul acesteia, a
batista doamnelor.

517
00:48:13,167 --> 00:48:16,623
<i>Obiect de lux.
200 de franci la Paris.</i>

518
00:48:16,751 --> 00:48:19,291
Initiala originala brodata. "H."

519
00:48:19,459 --> 00:48:22,751
Și micul nostru prieten, senzorul piber.
- O altă pistă.

520
00:48:22,915 --> 00:48:25,583
Da. O mulțime de piste foarte convenabile.

521
00:48:25,751 --> 00:48:30,415
Dar doar unul dintre ei pare real.

522
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Poate că scrumiera asta va da
ne-o urmă neintenționată.

523
00:48:33,667 --> 00:48:38,999
Un reziduu carbonizat al unui mesaj.
Poate o încercare de a arde o dovadă.

524
00:48:45,623 --> 00:48:48,415
Multumesc. Vei ajunge la momentul potrivit.

525
00:48:49,459 --> 00:48:52,083
Ar trebui să vă împrumutăm echipamentul?
- Mulţumesc.

526
00:48:52,331 --> 00:48:55,415
<i>C'est parfait. C'est parfait.
Merci, merci.</i>

527
00:48:55,583 --> 00:49:02,415
Prefer să înțeleg de ce o pistă
a fost lăsat, mai degrabă decât ceea ce este.

528
00:49:05,083 --> 00:49:07,207
Căutăm adevărul din interior, nu din exterior.

529
00:49:07,375 --> 00:49:12,415
În acest caz, însă, eu
binevenit un ajutor științific.

530
00:49:12,831 --> 00:49:15,123
Reglați flacăra.

531
00:49:15,999 --> 00:49:17,959
Haide!

532
00:49:21,999 --> 00:49:24,707
Este doar o altă literă urâtă.

533
00:49:25,459 --> 00:49:29,039
<i>Mon ami.
Poartă un secret.</i>

534
00:49:29,207 --> 00:49:31,167
Vezi.

535
00:49:33,875 --> 00:49:38,167
„Ai gheață și sânge acolo.
Vei muri.”

536
00:49:38,331 --> 00:49:40,083
Ce înseamnă?

537
00:49:42,539 --> 00:49:44,207
Haide, Bouc.

538
00:49:44,751 --> 00:49:46,751
Să umplem găurile.

539
00:49:47,959 --> 00:49:50,583
Aceasta nu a fost niciodată o durere de cap de plajă.

540
00:49:52,583 --> 00:49:54,915
Știu numele adevărat al mortului.

541
00:49:56,375 --> 00:50:00,751
Nu se numește Ratchett, ci Cassetti.

542
00:50:00,959 --> 00:50:04,959
Cunosc acest nume.
- Atunci știi și numele Armstrong.

543
00:50:05,123 --> 00:50:09,291
<i>Cazul Armstrong?
- Istoria a șocat lumea.</i>

544
00:50:09,459 --> 00:50:12,831
<i>Acum doi ani, celebrul pilot
Colonelul John Armstrong s-a trezit -</i>

545
00:50:12,999 --> 00:50:16,999
<i>- și soția lui, Sonia, s-au ridicat și au găsit
a aflat că singurul lor copil, margareta,</i>

546
00:50:17,167 --> 00:50:20,167
<i>- fusese luat de la ea
pătuț în timp ce ea dormea</i>

547
00:50:21,415 --> 00:50:24,499
<i>În disperare,
Armstrong a plătit suma.</i>

548
00:50:24,667 --> 00:50:32,459
<i>Dar apoi Daisy a fost găsită ucisă de...
- Ratchett, care era Cassetti.</i>

549
00:50:33,751 --> 00:50:37,499
<i>Sonia Armstrong a fost cu
copii când a primit vestea.</i>

550
00:50:37,667 --> 00:50:40,623
<i>Șocul a provocat-o
du-te la naștere înainte de timp.</i>

551
00:50:40,751 --> 00:50:46,251
<i>Nici ea, nici copilul nu au supraviețuit.
- Unde știi, Poirot?</i>

552
00:50:46,415 --> 00:50:48,751
Pentru că John Armstrong
asa mi-a spus.

553
00:50:48,959 --> 00:50:52,999
A scris și a cerut ajutor, dar
când am primit scrisoarea lui,

554
00:50:54,167 --> 00:50:55,999
era prea tarziu?

555
00:50:57,751 --> 00:51:00,251
<i>A fost găsit mort într-un an de împușcături.</i>

556
00:51:01,623 --> 00:51:03,831
<i>Auto-provocat.</i>

557
00:51:05,707 --> 00:51:10,959
„Ai sângele lui Daisy Armstrong
pe mâinile tale. Trebuie să mori.”

558
00:51:11,123 --> 00:51:13,623
Și tu ai făcut asta.

559
00:51:13,751 --> 00:51:15,623
Domnul Poirot?

560
00:51:15,751 --> 00:51:19,375
Doamna Hubbard ar dori să vorbească cu tine.
Am încercat să o păstrez.

561
00:51:20,331 --> 00:51:25,123
Scuze pentru așteptare. Au capul lor
plin de abur și gura plină de cuvinte.

562
00:51:25,291 --> 00:51:29,539
Poți face față cu asta. Ce au
Am încercat să-ți spun toată ziua?

563
00:51:29,707 --> 00:51:33,375
Ucigașul era pe canapea mea în seara asta.

564
00:51:33,831 --> 00:51:39,039
Am crezut că voi fi ucis, dar apoi
Ratchett a fost asasinat în schimb.

565
00:51:39,207 --> 00:51:42,167
M-am trezit și am știut
era un om acolo.

566
00:51:42,291 --> 00:51:44,331
Ești sigur că a fost un bărbat?

567
00:51:44,875 --> 00:51:48,123
Știu senzația că acolo
este un bărbat în dormitorul meu.

568
00:51:48,291 --> 00:51:51,123
I-am spus dirijorului, dar
nu m-a crezut.

569
00:51:51,291 --> 00:51:54,039
Am spus: „Uită-te la ușa dintre
canapeaua mea și Ratchetts.”

570
00:51:54,207 --> 00:51:59,039
— Trebuie să fi ieșit așa.
Și, foarte corect, a fost deblocat.

571
00:51:59,583 --> 00:52:02,831
Știu că l-am închis după
ce a spus Ratchett.

572
00:52:02,999 --> 00:52:06,415
A făcut aproximări clare.

573
00:52:07,207 --> 00:52:11,331
Ai auzit de
Răpirea lui Armstrong?

574
00:52:12,583 --> 00:52:15,583
Asta nu putea fi evitat.
Un caz morbid.

575
00:52:15,747 --> 00:52:18,459
Ucigașul copilului, Cassetti, -

576
00:52:18,623 --> 00:52:22,999
murit noaptea
Acesta a fost Ratchett.

577
00:52:23,915 --> 00:52:27,667
Am spus că există
ceva prostesc la el.

578
00:52:29,123 --> 00:52:32,415
Ei cred că acolo
era un bărbat în mine?

579
00:52:32,583 --> 00:52:36,999
Știu că crezi că sunt un prost
doamnă, dar o pot dovedi.

580
00:52:40,831 --> 00:52:43,539
Este de la un dirijor
uniforma Orientekress.

581
00:52:43,707 --> 00:52:46,123
- dar s-ar putea să fi fost
scăpat de uniforma lui Michel.

582
00:52:47,331 --> 00:52:52,707
Nu am nevoie de niciun buton.
- L-am găsit chiar lângă patul meu.

583
00:52:52,875 --> 00:52:56,415
Cum îl numești?
- Dovada. Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Hubbard.

584
00:53:02,083 --> 00:53:05,207
Ai fost în America?
- O singură dată.

585
00:53:05,375 --> 00:53:09,039
A trecut cu mulți ani în urmă. O scurtă călătorie.
- În ce scop?

586
00:53:09,207 --> 00:53:11,331
Pentru a confirma o suspiciune.
- Și a fost?

587
00:53:11,459 --> 00:53:14,707
Că nu m-ar deranja.
Mi s-a oferit un loc de muncă în Boston.

588
00:53:14,875 --> 00:53:18,291
Am văzut Boston și am plecat din nou la Londra.
- De acolo era Ratchett?

589
00:53:18,459 --> 00:53:20,583
nu stiu.

590
00:53:20,747 --> 00:53:23,747
Ar fi nepotrivit să întreb.

591
00:53:25,667 --> 00:53:26,667
Continua.

592
00:53:26,831 --> 00:53:31,623
L-am văzut ultima dată pe dl. Ratchett la 21 de ani.

593
00:53:31,791 --> 00:53:35,875
I-am adus cafeaua lui
și și-a atârnat hainele.

594
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
Au dureri de dinți.

595
00:53:43,707 --> 00:53:45,747
Trebuie să fi scos un dinte în Londra.

596
00:53:45,915 --> 00:53:49,459
Domnul Ratchett a insistat că
nu mai putea aștepta.

597
00:53:49,623 --> 00:53:51,959
S-a săturat de
ascultându-mi visele.

598
00:53:52,123 --> 00:53:55,959
Compasivul Ratchett, a făcut-o
bea mereu cafea seara?

599
00:53:56,123 --> 00:54:00,375
Cu siguranță nu.
Dar fusese încordat.

600
00:54:00,539 --> 00:54:04,459
A spus că va rămâne treaz.
Mai ales aseară.

601
00:54:04,623 --> 00:54:07,039
A găsit o scrisoare în lovitura de stat.

602
00:54:08,207 --> 00:54:10,207
Spune că nu ai fost tu.

603
00:54:10,375 --> 00:54:14,831
Ar trebui să las ceva incomod
perna ta, nu ar fi o scrisoare.

604
00:54:15,831 --> 00:54:17,747
Cafea.

605
00:54:19,915 --> 00:54:26,415
Un valet atât de corect și precis ar fi
nu vorbești niciodată cu stăpânul său așa?

606
00:54:27,415 --> 00:54:31,915
Dacă nu știa că a lui
cariera ar urma in curand...

607
00:54:32,999 --> 00:54:35,083
sfârşitul.

608
00:54:35,999 --> 00:54:38,623
Nu doar o durere de dinți, cred.

609
00:54:39,875 --> 00:54:41,959
Plămânii?

610
00:54:43,791 --> 00:54:45,915
tiroida.

611
00:54:46,083 --> 00:54:49,915
S-a răspândit. A luat și viața lui
tatăl meu când era cu cinci ani mai mic.

612
00:54:51,667 --> 00:54:53,915
Luni, în cel mai bun caz.

613
00:54:54,999 --> 00:55:00,167
„Nu poate fi operat, mă tem.”
spuse doctorul. Deodată nu mi-a fost frică.

614
00:55:00,999 --> 00:55:05,291
De atunci am făcut cum aș fi făcut.
Acum vorbesc liber din ficat.

615
00:55:06,791 --> 00:55:08,459
Cafeaua.

616
00:55:08,667 --> 00:55:12,791
Cineva venise la Veronal în ceașca lui.
Vor spune că nu ai fost tu.

617
00:55:12,959 --> 00:55:17,459
Desigur că nu.
- Când și de unde ai luat cafea și căni?

618
00:55:17,915 --> 00:55:23,747
Din bucătărie.
Am comandat cafeaua până la ora 21.

619
00:55:23,915 --> 00:55:27,207
Poate oricine a luat cafeaua înaintea mea.

620
00:55:27,539 --> 00:55:28,831
<i>Merci.</i>

621
00:55:34,791 --> 00:55:38,915
domnule Masterman.
Mă doare durerea de dinți.

622
00:55:47,667 --> 00:55:50,999
<i>Merci, merci.
Îmi plac atât de mult prăjiturile mici.</i>

623
00:55:52,331 --> 00:55:54,747
Ei bine, domnișoară Pilar Estravados,
esti misionar.

624
00:55:54,915 --> 00:55:57,247
- dar ești asistentă
antrenat, nu?

625
00:55:58,207 --> 00:56:02,167
Îi datorez lui Dumnezeu.
- I-ai plătit datorii?

626
00:56:03,459 --> 00:56:05,459
A fost...

627
00:56:06,791 --> 00:56:09,623
momente plăcute din viața mea, -

628
00:56:10,539 --> 00:56:14,123
- unde am luat mai mult decât am dat.

629
00:56:14,291 --> 00:56:18,415
Gerhard Hardman.
Profesor de Inginerie.

630
00:56:18,583 --> 00:56:23,123
Este știința care va
recâștiga Germania onoarea.

631
00:56:23,291 --> 00:56:25,291
Biniamino Marquez.
- Domnule Marquez.

632
00:56:25,459 --> 00:56:29,291
Vreau să fiu curățat pentru orice legătură
la crimă, așa că în cele din urmă întreabă.

633
00:56:29,459 --> 00:56:31,747
Despre orice.
nu mai mint.

634
00:56:31,915 --> 00:56:33,915
Ți-ai părăsit canapeaua aseară?

635
00:56:34,083 --> 00:56:37,247
O singură dată pentru a lua o aspirină.

636
00:56:37,415 --> 00:56:39,959
Doamna Hubbard mi-a oferit una anterioară.

637
00:56:40,123 --> 00:56:43,915
Prima dată am refuzat oferta, dar când
Nu mi-am putut găsi odihnă, am fost acolo.

638
00:56:44,083 --> 00:56:46,291
Conferința mea are loc la Torino.

639
00:56:46,459 --> 00:56:50,167
Sunt singurul vorbitor de austria
acolo, deci fără mine -

640
00:56:50,331 --> 00:56:52,415
- Calitatea va scădea.

641
00:56:52,583 --> 00:56:55,583
Apoi am fugit din închisoare,
stabilit in America -

642
00:56:55,747 --> 00:56:58,167
- și am jurat că o voi face
să nu minți sau să furi.

643
00:56:58,331 --> 00:57:01,123
Când oamenii au încredere în unul,
cumpără mai multe lucruri.

644
00:57:01,291 --> 00:57:04,915
Italienii sunt niște vaci.
Spaniole sunt oi.

645
00:57:05,083 --> 00:57:06,915
belgienii...

646
00:57:08,539 --> 00:57:13,167
M-am dus pe canapea mea, pe care am
împărtășește cu majordomul trist.

647
00:57:13,331 --> 00:57:15,667
Un peste deosebit. Îl doare foarte mult.

648
00:57:15,831 --> 00:57:18,747
Sunt sigur că m-a văzut
dormi aici toată noaptea.

649
00:57:19,415 --> 00:57:23,291
Trebuie să spun, dacă este relevant, -

650
00:57:23,459 --> 00:57:25,831
că a fost un moment stânjenitor.

651
00:57:25,999 --> 00:57:30,083
Când am fost la dna. Hubbard, I
a venit mai întâi să deschidă ușa greșită.

652
00:57:30,915 --> 00:57:32,539
Pardon.

653
00:57:32,707 --> 00:57:35,375
<i>Când s-a întâmplat asta?
- Trebuie să fi fost...</i>

654
00:57:35,539 --> 00:57:36,831
Nu ar trebui să spui asta.

655
00:57:37,791 --> 00:57:39,791
Douăzeci de minute în unsprezece.

656
00:57:40,623 --> 00:57:42,623
Interesant.

657
00:57:42,791 --> 00:57:46,791
Din câte știi, tu ești
ultimul care l-a văzut pe Ratchett în viață.

658
00:57:48,999 --> 00:57:52,083
Industria ta?
- Automobile. Am trei puncte de vânzare.

659
00:57:52,247 --> 00:57:55,375
Eram total cu mâna goală
în America și acum...

660
00:57:55,539 --> 00:57:59,539
Dacă este cazul, ea confirmă.
- Se potrivește.

661
00:57:59,707 --> 00:58:03,583
nu mint. nu mint.

662
00:58:03,747 --> 00:58:07,291
Ar putea domnișoara Debenham să plece
masina fara preaviz?

663
00:58:07,459 --> 00:58:10,083
Nu. Dorm foarte ușor.

664
00:58:10,247 --> 00:58:13,247
Mă trezesc la cel mai mic sunet.

665
00:58:15,123 --> 00:58:17,123
Am fost odată surprins.

666
00:58:18,831 --> 00:58:20,707
Nu ar trebui să se întâmple din nou.

667
00:58:20,875 --> 00:58:25,375
Nu, nu am spus că sunt șofer.
- Pozele care ți-au căzut din bagaj.

668
00:58:25,539 --> 00:58:29,539
A fost una frumoasă dintr-o
băiețel cu coșul de gunoi, -

669
00:58:29,707 --> 00:58:32,831
- care și-a vizitat tatăl la serviciu.
Pentru cine ai fost șoferul?

670
00:58:34,083 --> 00:58:37,291
Mâinile tale au greu
piele ca un boxer.

671
00:58:37,459 --> 00:58:40,039
Lucrez în orașe periculoase, -

672
00:58:40,167 --> 00:58:43,915
unde nu pot controla frica.
Am antrenament de luptă.

673
00:58:44,083 --> 00:58:47,247
Ei nu au încredere în Dumnezeul tău
mai dupa surpriza?

674
00:58:47,415 --> 00:58:49,959
Este în cazul în care este ocupat.

675
00:58:50,247 --> 00:58:52,083
Dumnezeu este mereu ocupat.

676
00:58:52,831 --> 00:58:54,291
<i>Este Masterman.</i>

677
00:58:54,459 --> 00:58:58,207
Un muribund nu are nimic de pierdut.
- Bravo, dar mai este Marquez.

678
00:58:58,375 --> 00:59:03,623
El a confirmat că Masterman zăcea
pat și citit în momentul crimei.

679
00:59:03,791 --> 00:59:07,375
Dacă ar fi ușor, aș face-o
nu fi faimos. Următorul.

680
00:59:14,791 --> 00:59:17,583
Domnișoară Debenham, ei nu
deranjează puțin aer curat?

681
00:59:17,747 --> 00:59:20,459
De dragul tău, un picnic.

682
00:59:20,623 --> 00:59:24,247
În timp ce-mi lași partenerul să trăiască
sub spațiul îngust. Da.

683
00:59:24,415 --> 00:59:27,083
Alegeți cel mai bun loc pentru a obține
adevărul din suspecţi.

684
00:59:27,247 --> 00:59:30,583
A trebuit să fie presată, ar trebui să îngheț.
Ce frumos.

685
00:59:30,747 --> 00:59:33,707
Vrei să scrii complet
nume si adresa, multumesc?

686
00:59:33,875 --> 00:59:35,539
Prăfuit de culoare deschisă.

687
00:59:35,707 --> 00:59:39,875
Domnișoara Estravados a spus că ați întrebat
despre culoarea robelor ei.

688
00:59:41,539 --> 00:59:45,291
<i>Merci.</i>

689
00:59:45,623 --> 00:59:48,083
O suni vreodată pe Hermione?

690
00:59:48,247 --> 00:59:52,539
Eu sunt întotdeauna Mary când nu sunt angajată
ca domnișoara Debenham. Stângaci.

691
00:59:53,247 --> 00:59:58,539
Este neobișnuit, da. Trebuie să fie înăuntru
mă îndoiesc dacă îmi testezi scrisul de mână.

692
00:59:58,707 --> 01:00:01,083
Ce credeai despre decedat?

693
01:00:01,247 --> 01:00:04,167
Nu pot spune că m-am gândit la el.

694
01:00:05,831 --> 01:00:11,247
Nu înțeleg relevanța acestui lucru.
- Iartă-mă excentricitatea mea.

695
01:00:12,747 --> 01:00:15,167
Natura umană este un complex pervers.

696
01:00:15,331 --> 01:00:19,167
Pentru a fora în ea trebuie
au instrumentele potrivite.

697
01:00:19,331 --> 01:00:22,667
Este o jucărie, nu o unealtă, Hercule.
Asigurați-vă că le puneți de la dvs.

698
01:00:22,831 --> 01:00:28,039
<i>Parfait.
L-ați cunoscut pe doctorul Arbuthnot înainte să plece trenul?</i>

699
01:00:29,831 --> 01:00:31,667
Nu.

700
01:00:33,459 --> 01:00:35,415
Dar o astfel de zdrobire instantanee?

701
01:00:38,875 --> 01:00:44,123
Nu suntem în America, domnișoară Debenham.
Sentimentele lor nu sunt interzise aici.

702
01:00:47,415 --> 01:00:52,331
De asemenea, nu există nicio interdicție
tăcerea pe care aleg să...

703
01:00:54,791 --> 01:00:56,959
Nu am fost niciodată în America.

704
01:00:58,915 --> 01:01:04,415
Poate pot cere ceva
cuvintele pe care le-am auzit.

705
01:01:04,583 --> 01:01:08,583
De și Arbuthnot sunt mai apropiați
legați decât tind să fie străinii.

706
01:01:08,747 --> 01:01:10,747
Ei au spus:

707
01:01:10,915 --> 01:01:15,207
„Nu acum. Când se va termina.
Atunci nimeni nu ne poate face nimic. "

708
01:01:15,375 --> 01:01:18,247
Ce ai vrut să spui cu asta?

709
01:01:18,415 --> 01:01:21,167
Crezi că mă refeream la crimă?

710
01:01:21,331 --> 01:01:25,959
Când ai un ciocan, se pare că totul este cuie.
Ei trăiesc și respiră pentru crimă.

711
01:01:26,123 --> 01:01:28,247
Ei văd răul în fiecare zi.
- Nu.

712
01:01:28,415 --> 01:01:32,915
Văd destule crime ca să știu asta
crima este abaterea.

713
01:01:33,083 --> 01:01:36,123
Sufletul cuiva trebuie rupt, -

714
01:01:36,375 --> 01:01:38,915
- pentru a ucide o altă ființă umană

715
01:01:41,331 --> 01:01:44,291
întreb din nou.
Ce ai vrut să spui?

716
01:01:46,583 --> 01:01:48,459
După cum am menționat mai devreme,

717
01:01:48,667 --> 01:01:51,539
- atunci tăcerea mea nu este interzisă.

718
01:01:53,375 --> 01:01:55,459
Amenda.

719
01:02:04,747 --> 01:02:07,415
<i>Și după aceea, prințesa Dragomiroff?</i>

720
01:02:07,583 --> 01:02:09,999
După cină m-am culcat.

721
01:02:11,039 --> 01:02:17,167
Dumnezeu m-a binecuvântat cu o viață lungă
și un spate rău pentru a-l face insuportabil.

722
01:02:17,875 --> 01:02:22,375
Aproximativ un sfert de secol
Am sunat-o pe Fräulein Schmidt.

723
01:02:22,539 --> 01:02:25,999
Mi-a făcut un masaj și a citit
cu voce tare pentru mine. Apoi am dormit.

724
01:02:27,459 --> 01:02:32,291
Sunteți familiarizat cu a
familie numită Armstrong?

725
01:02:39,667 --> 01:02:43,123
Au fost expuși unei tragedii de neconceput.

726
01:02:43,291 --> 01:02:49,083
L-am admirat pe cel al Soniei Armstrong
mama, actrita, Linda Arden.

727
01:02:49,247 --> 01:02:52,247
Un talent pe care îl vezi doar
o dată la fiecare secol.

728
01:02:53,247 --> 01:02:56,415
Domnișoara Arden ar fi instructor.

729
01:02:57,039 --> 01:03:01,247
Ea ar fi devenit prima
gigantul Broadway feminin, -

730
01:03:01,415 --> 01:03:03,331
- dacă n-ar fi fost tragedie.

731
01:03:03,459 --> 01:03:09,123
Și aceasta Linda Arden a murit și ea?
- Ar putea fi la fel de bine.

732
01:03:10,083 --> 01:03:12,583
Ea nu pleacă de acasă.

733
01:03:14,167 --> 01:03:16,791
Daisy era zeița mea.

734
01:03:17,999 --> 01:03:19,831
Ea a fost o...

735
01:03:30,375 --> 01:03:33,539
Nu inteleg ce asta
are de-a face cu problemele noastre.

736
01:03:33,707 --> 01:03:37,291
Omul ucis este adevărat
numele era Cassetti.

737
01:03:37,459 --> 01:03:40,539
Omul care a ucis
Micuța Daisy Armstrong.

738
01:03:45,831 --> 01:03:50,875
Da. Recunosc că cunosc
familie și acum acest bărbat a murit.

739
01:03:51,707 --> 01:03:55,291
Prăbușirea trebuie să fie
aproape insuportabil.

740
01:03:56,083 --> 01:03:59,083
O coincidență vă este permisă.

741
01:04:00,915 --> 01:04:03,999
Acum trebuie să pun câteva întrebări
pentru știrile tale Schmidt.

742
01:04:04,167 --> 01:04:07,083
Nu ai nevoie de asta.
Trăiesc pentru caracterul ei.

743
01:04:07,247 --> 01:04:09,667
Oricum, cu permisiunea ta...

744
01:04:10,583 --> 01:04:15,291
Va rog sa raspundeti in germana.
- Deci excelenţa nu mă înţelege.

745
01:04:15,583 --> 01:04:17,415
Exact asta este.

746
01:04:21,459 --> 01:04:23,459
Este al tău? H pentru Hildegarde?

747
01:04:26,415 --> 01:04:28,499
E prea bine pentru mine.

748
01:04:30,167 --> 01:04:32,875
Chiar a vorbit despre seara asta?

749
01:04:33,207 --> 01:04:37,623
A fost așa cum a spus ea.
Ea i-a cerut dirijorului să mă ia.

750
01:04:37,791 --> 01:04:41,539
Apoi m-am culcat din nou.
Ai văzut pe cineva când te-ai întors?

751
01:04:41,791 --> 01:04:43,583
Doar celălalt dirijor.

752
01:04:45,291 --> 01:04:47,875
Celălalt dirijor? Te referi la Michel?

753
01:04:48,039 --> 01:04:50,707
Nu, altcineva decât
cel care m-a trezit.

754
01:04:50,875 --> 01:04:52,999
Vă rog să veniți cu.

755
01:04:54,207 --> 01:04:57,747
Ești sigur că nu l-ai văzut?
- Da. Era un omuleț cu barbă scurtă.

756
01:04:57,915 --> 01:05:00,123
Nu există alt dirijor.
- Da.

757
01:05:00,291 --> 01:05:02,875
Vocea lui era strălucitoare și
uniforma era asemănătoare.

758
01:05:03,039 --> 01:05:06,459
Cu toate acestea, cu un buton lipsă.
Dă-mi imediat cheia ta.

759
01:05:06,667 --> 01:05:10,459
Trebuie să găsim o uniformă și un kimono roșu.

760
01:05:10,623 --> 01:05:13,123
Mii de fotografii,
buncăr nesfârșit de șosete, -

761
01:05:13,291 --> 01:05:17,123
- halate in toate nuantele cu exceptia rosului,
și fără uniformă de dirijor interzisă.

762
01:05:17,291 --> 01:05:19,707
Am văzut toate bagajele pasagerilor?

763
01:05:19,875 --> 01:05:24,583
Cu excepția contelui și contesei Andrenyi
bagaje. Nu trebuie să fie târât.

764
01:05:24,747 --> 01:05:28,583
Călătoresc în concediu diplomatic.
Unde mai poate fi?

765
01:05:28,747 --> 01:05:31,999
Există o valiză
nu am cautat.

766
01:05:33,247 --> 01:05:34,247
Mina.

767
01:05:39,038 --> 01:05:41,290
Criminalul mă disprețuiește.

768
01:05:41,458 --> 01:05:46,414
Bine. Asta e prima lui greșeală.
Și ca și cum vine noaptea după zi...

769
01:05:46,582 --> 01:05:48,622
Scuzați, domnișoară.

770
01:05:52,374 --> 01:05:56,038
Nu este al meu.
Ți-am spus despre dirijor.

771
01:05:56,206 --> 01:05:57,790
De ce să o faci?
- Nu.

772
01:05:57,958 --> 01:06:01,498
<i>De aceea cuponul dvs. este
locul perfect pentru tine Voilà,</i>

773
01:06:01,666 --> 01:06:09,538
Și dacă ai dirijor
uniformă, de ce nu o cheie de dirijor?

774
01:06:09,706 --> 01:06:13,538
Acum știm cum este ucigașul
a venit prin ușile încuiate.

775
01:06:17,830 --> 01:06:19,582
Bourbon.
- MacQueen.

776
01:06:21,750 --> 01:06:24,082
Ce căutăm acum?

777
01:06:24,250 --> 01:06:28,666
MacQueen avea o socoteală despre toate
meseriile lui Ratchett. Unde este?

778
01:06:32,206 --> 01:06:33,998
Poirot?

779
01:06:35,582 --> 01:06:37,790
Bouc, ține pe toți înăuntru!

780
01:06:39,122 --> 01:06:41,458
Opriți domnule!

781
01:06:50,122 --> 01:06:52,250
Domnule!

782
01:07:15,582 --> 01:07:18,250
Domnule! Stai acolo!

783
01:07:29,914 --> 01:07:32,122
Vă mulțumesc mult, domnilor. Mulţumesc.

784
01:07:41,458 --> 01:07:44,330
Deci ăla era MacQueen?
L-ai prins pe ucigaș?

785
01:07:44,498 --> 01:07:48,082
<i>Pardonnez-moi, madame.
- Unde ar putea?</i>

786
01:07:48,250 --> 01:07:50,498
<i>Nu l-am ucis!
- Au vrut să ardă conturile.</i>

787
01:07:50,666 --> 01:07:54,750
Cu toate acestea, încă poate fi citit. Casiera
nu voteaza pentru ca l-ai furat.

788
01:07:54,914 --> 01:07:59,830
Asta e curat...
Cum se numeste in engleza? Halbă?

789
01:07:59,998 --> 01:08:02,250
Gunoi.
- Lapte! Este bug-ul pur!

790
01:08:02,458 --> 01:08:06,038
Au furat de la el!
Au crezut că va fi descoperit.

791
01:08:06,206 --> 01:08:09,874
De aceea l-ai ucis!
- Da.

792
01:08:10,666 --> 01:08:14,082
Da este adevărat. Am furat de la el.

793
01:08:14,250 --> 01:08:16,414
Mii.

794
01:08:16,582 --> 01:08:19,250
Știam că banii lui sunt
nu câștigat sincer.

795
01:08:19,458 --> 01:08:22,706
Ce a însemnat dacă am luat puțin eu?

796
01:08:22,874 --> 01:08:25,790
Dar hai să te întreb ceva.

797
01:08:25,958 --> 01:08:31,122
De ce ar trebui să-mi bat propriul vițel de aur?
Nu am.

798
01:08:31,250 --> 01:08:34,874
Nu l-am ucis.
- Nu a făcut-o.

799
01:08:35,790 --> 01:08:39,914
Presupun că alibiul lui este că am băut
împreună până noaptea târziu. Se potrivește.

800
01:08:40,082 --> 01:08:43,750
L-am văzut cu niște whisky și am spus
ceva despre spiritele rele americane.

801
01:08:43,914 --> 01:08:46,958
Mi-a oferit o binecuvântare ca să pot
schimba atitudinea. Și apoi încă unul.

802
01:08:47,122 --> 01:08:49,914
Am discutat despre politici.
Avea niste...

803
01:08:50,750 --> 01:08:54,206
atitudini naive față de Stalin,
dar are simțul spiritelor.

804
01:08:58,330 --> 01:09:00,250
Putem vorbi împreună, domnule?

805
01:09:00,414 --> 01:09:04,538
Au fost cu el toată noaptea?
„Fumam și am vorbit puțin împreună în doi, da.

806
01:09:04,706 --> 01:09:09,038
Ce prieteni? El cu țigări și tu...
Sunt singurii de la bord care fumează pipe.

807
01:09:09,206 --> 01:09:12,250
Pot să văd pipa și tutunul?
- Desigur.

808
01:09:12,458 --> 01:09:18,122
Și dumneavoastră, dr. Arbuthnot, au călătorit din India?
- Mă auzi acum?

809
01:09:18,250 --> 01:09:21,250
Ai fost la Ratchett înainte de a fi ucis?
- Sigur că nu.

810
01:09:21,414 --> 01:09:23,374
Dar este unul de-al tău
senzori piber, nu?

811
01:09:23,538 --> 01:09:27,166
Dacă l-ai găsit la
mort, apoi rămâne în altă parte.

812
01:09:27,330 --> 01:09:29,958
Sunt doctor. Vindec oameni.
Nu le fac rău.

813
01:09:30,122 --> 01:09:33,250
Trebuie să fi funcționat
greu să devii medic.

814
01:09:33,458 --> 01:09:36,874
Nu multe dintre rasele tale înțeleg.

815
01:09:37,958 --> 01:09:42,082
Middlesex Medical College permite unul
pe an. Am avut onoarea în 24.

816
01:09:43,498 --> 01:09:45,958
trăgeam când
Eram în serviciu.

817
01:09:46,122 --> 01:09:49,374
Trăgător de elită.
Am salvat niște ofițeri.

818
01:09:49,538 --> 01:09:51,958
Cu atât mai recunoscători dintre ei
mi-a recunoscut abilitățile.

819
01:09:52,122 --> 01:09:55,538
M-au susținut în educația mea.
Văd generozitatea lor ca pe o datorie.

820
01:09:55,706 --> 01:09:57,874
Ați cunoscut un colonel Armstrong?

821
01:09:58,038 --> 01:10:00,958
Poate că am cunoscut doi sau
trei, numit Armstrong.

822
01:10:01,122 --> 01:10:04,330
Tommy în al 60-lea. Selby Armstrong.
- Colonelul John Armstrong.

823
01:10:04,498 --> 01:10:08,958
Avea o soție americană și a lui
copii au fost răpiți și uciși.

824
01:10:11,206 --> 01:10:14,458
Nu l-am întâlnit niciodată.
- Când l-ai cunoscut pe Debenham?

825
01:10:14,622 --> 01:10:17,750
Ne-am întâlnit la bordul unui convoi de tren
de la Kirkuk la Nissibin.

826
01:10:17,914 --> 01:10:22,250
<i>Ea spune altceva
iar ea are Excusez-moi.</i>

827
01:10:22,458 --> 01:10:24,914
Mary este o doamnă drăguță.

828
01:10:25,958 --> 01:10:29,790
Pot să-i spun bine.
- Cum ai făcut-o pentru MacQueen?

829
01:10:32,914 --> 01:10:34,914
Ei nu vor asculta rațiunea.
- Niciodată.

830
01:10:36,622 --> 01:10:40,206
Sunt norocoși. Doctorul bun insistă
că nu te dezamăgesc.

831
01:10:40,374 --> 01:10:43,166
Poți vedea? Nu pot să fac asta.
- Da, poți.

832
01:10:43,330 --> 01:10:48,166
Ratchett bea dormitoare în fiecare noapte.
Ar fi putut să adauge cu ușurință Veronal.

833
01:10:48,330 --> 01:10:51,750
Ar fi putut face același lucru cu
una dintre multele băuturi ale doctorului.

834
01:10:51,914 --> 01:10:54,166
De ce?
- V-am determinat motivația.

835
01:10:54,330 --> 01:11:00,874
Pot să sugerez altul?
Un alt motiv. Un motiv mai personal.

836
01:11:01,038 --> 01:11:07,038
„Avocat în educație, nu prin natură”.
De ce ai citit legea?

837
01:11:08,250 --> 01:11:14,082
A fost pentru a adăuga un înalt,
dar tată pretențios, -

838
01:11:15,082 --> 01:11:20,706
- care fusese foarte
succes in acest domeniu -

839
01:11:20,874 --> 01:11:24,874
- și apoi și-a pierdut poziția?

840
01:11:25,998 --> 01:11:29,082
A fost un recunoscut
MacQueen, nu?

841
01:11:29,250 --> 01:11:32,874
Procurorul din New Jersey, -

842
01:11:33,038 --> 01:11:38,250
- cine a fost responsabil pentru cazul Armstrong.

843
01:11:41,206 --> 01:11:43,582
Nu aveau suspecți.

844
01:11:44,582 --> 01:11:49,458
Tatăl meu a fost împins să plece
pentru o biata frantuzoaica, -

845
01:11:49,622 --> 01:11:53,622
- o servitoare cu un alibi slab, Susanne.

846
01:11:55,414 --> 01:11:57,622
Tot cazul lui era asupra ei.

847
01:11:58,830 --> 01:12:01,750
S-a sinucis.

848
01:12:01,914 --> 01:12:04,582
Era nevinovată.

849
01:12:04,750 --> 01:12:10,374
Pe măsură ce dovezile au condus la Cassetti, el
a fost mult peste toti muntii.

850
01:12:11,666 --> 01:12:14,250
S-au aruncat
tatălui meu le plac lupii murdari.

851
01:12:16,830 --> 01:12:18,830
Nu puteam face nimic pentru el.

852
01:12:18,998 --> 01:12:22,250
Și totuși pretindeți că nu ați făcut-o
știi că Ratchett a fost Cassetti?

853
01:12:22,458 --> 01:12:25,582
Nu. Nu.
Dar l-ai găsit.

854
01:12:25,750 --> 01:12:28,706
Nu.
- L-au găsit şi l-au târât.

855
01:12:28,874 --> 01:12:33,414
L-ar acoperi pe cel al tatălui tău
datorii și, în cele din urmă, să te răzbune.

856
01:12:33,582 --> 01:12:37,038
nu nu nu.
Nu, așa a fost

857
01:12:37,206 --> 01:12:40,082
Nu așa a fost. Nu e asa...

858
01:12:43,414 --> 01:12:47,458
Cineva a lovit ușa.
Mi-am pus mana peste fata.

859
01:12:49,250 --> 01:12:51,166
Se stinge acum.

860
01:12:56,998 --> 01:13:00,122
Aș dori geanta mea.
Este în lovitura mea de stat.

861
01:13:01,038 --> 01:13:04,250
Nu există amprente pe ea.
Ucigașul a vrut să omoare arma crimei.

862
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Acolo.

863
01:13:14,706 --> 01:13:19,206
Cuțitul nu a lovit un plămân sau o arteră.
Ea are noroc că este în viață.

864
01:13:19,374 --> 01:13:24,458
Asta sunteți toți. Ce geniu.
De ce nu ai clarificat chestiunea?

865
01:13:24,830 --> 01:13:28,250
Mai acordă-i puțin timp.
- Deci...

866
01:13:28,414 --> 01:13:32,458
Nu pot da mult mai mult.
Nu mai am sânge.

867
01:13:32,622 --> 01:13:37,498
Ei îl acuză pe MacQueen și pe real
criminalul este chiar aici. Este unul dintre voi.

868
01:13:39,750 --> 01:13:42,250
Nu știu cine ești.
nu am spus nimic.

869
01:13:42,458 --> 01:13:45,458
Lasă-mă în pace.
- Joacă ceva.

870
01:13:45,622 --> 01:13:49,374
Prietenii mei, pista este curățată mâine.
Vă rugăm să accesați cupoanele dvs.

871
01:13:49,538 --> 01:13:52,914
Dorm aici unde toată lumea
mă pot vedea și pot să văd pe toată lumea.

872
01:13:53,082 --> 01:13:57,538
Ar trebui să faci la fel. Economisiți la căldură.
Găsiți securitatea fiind la vedere.

873
01:13:57,706 --> 01:14:00,582
Un criminal nu ezită niciodată să ucidă din nou.

874
01:14:03,874 --> 01:14:07,622
Îi dau cuplului Andrenyi la fel
mesaj, imunitate diplomatică sau nu.

875
01:14:12,458 --> 01:14:15,038
Cu permisiunea, voi căuta pașaportul tău.

876
01:14:20,582 --> 01:14:22,622
Știi, trebuie să vorbesc cu ea.

877
01:14:22,790 --> 01:14:25,622
Există un punct gras pe numele soției lor.
Trebuie să te uiți la asta.

878
01:14:25,790 --> 01:14:27,790
Elena nu este bine.

879
01:14:28,250 --> 01:14:32,498
Adaugă-mă sau poliția iugoslavă va face
fii anunțat și vei aresta...

880
01:14:32,666 --> 01:14:34,790
Cum îndrăznești
- Draga mea.

881
01:14:36,498 --> 01:14:38,414
Draga mea.

882
01:14:43,790 --> 01:14:46,666
Arata special, domnule Poirot.

883
01:14:46,830 --> 01:14:49,122
Toți detectivii arată neobișnuit?

884
01:14:51,790 --> 01:14:55,082
<i>Îmi pare rău, a trebuit să te trezesc
sus, madame la Contesse.</i>

885
01:14:56,706 --> 01:15:00,706
Sunt mereu treaz noaptea.
dorm o zi.

886
01:15:00,874 --> 01:15:04,998
Unii se tem de întuneric, dar eu
nu poate ține lumina stinsă.

887
01:15:05,166 --> 01:15:09,082
Ei sunt întotdeauna influențați de...
- Veronal.

888
01:15:09,250 --> 01:15:11,790
Veronal. Veronal.

889
01:15:11,958 --> 01:15:13,914
Iau cantități uriașe din el.

890
01:15:16,706 --> 01:15:20,998
Nu ajută să minți, dragă.
Ne-a examinat.

891
01:15:22,914 --> 01:15:25,330
Nu pot să ies afară fără.

892
01:15:26,414 --> 01:15:28,622
Nu pot dormi fără.

893
01:15:30,458 --> 01:15:33,250
O iau pentru a-mi atenua frica.

894
01:15:38,082 --> 01:15:40,414
De ce ți-e frică?

895
01:15:42,666 --> 01:15:44,830
Tot.

896
01:15:48,582 --> 01:15:54,750
În pașaportul tău este fecioara ta
numele, Goldenberg. Sunt evrei?

897
01:15:54,914 --> 01:15:57,458
Nu atât de evreu.
Numele meu al doilea nu este Maria.

898
01:15:57,622 --> 01:16:01,414
Și dansezi ca soțul tău?
- Nu, nu ca soţul meu.

899
01:16:01,582 --> 01:16:03,622
<i>Corps de Balet.</i>

900
01:16:03,790 --> 01:16:09,082
El este un sfat al lui Dumnezeu, iar eu am
a muncit suficient de mult pentru a fi suficient.

901
01:16:12,250 --> 01:16:18,122
Scuzați-mă. Trebuie să mă întind.
Este singurul tău halat?

902
01:16:22,166 --> 01:16:26,166
Nu, mai am unul. Din sifon galben.

903
01:16:27,498 --> 01:16:31,250
Îmi place să vorbesc cu detectivii.
Nu știi niciodată ce cer.

904
01:16:32,250 --> 01:16:36,582
Sunt deosebit de bun la capitale.
Guvernatorul meu a fost strict pentru geografie.

905
01:16:38,414 --> 01:16:44,458
Ești mulțumit?
- Da, întotdeauna când dezvălui un mincinos.

906
01:16:44,622 --> 01:16:48,250
Numele tău nu este Elena.
Sunt Helena.

907
01:16:48,414 --> 01:16:51,830
În ciuda încercării tale stângace de a
schimbă asta și bagajul tău.

908
01:16:53,538 --> 01:16:56,250
Soțul meu a auzit de o dovadă.

909
01:16:56,414 --> 01:17:00,498
O batista brodata cu un H,
iar H-ul meu nu trebuie amestecat în el.

910
01:17:00,666 --> 01:17:04,082
Așa că l-am schimbat pe
bagaje și în pașaport.

911
01:17:04,250 --> 01:17:06,582
Nu este ilegal să
stai departe de necazuri.

912
01:17:06,750 --> 01:17:08,458
Cu toate acestea, problemele sunt aici.

913
01:17:08,622 --> 01:17:12,498
Un detaliu deosebit al lui Armstrong
tragedie, care este miezul acestui caz,

914
01:17:12,666 --> 01:17:16,206
- este câți oameni
au fost răniți de asta.

915
01:17:16,374 --> 01:17:18,166
Sora mai mică.

916
01:17:18,330 --> 01:17:23,582
Mama, care era actriță
cu artista Linda Arden.

917
01:17:23,750 --> 01:17:27,458
<i>De asemenea, era evreică.</i>

918
01:17:27,622 --> 01:17:34,250
Și cine ia de obicei un nume de artist?
Merge prea departe ca să crezi?

919
01:17:34,414 --> 01:17:37,414
- că numele ei de fată era Goldenberg?

920
01:17:38,622 --> 01:17:43,166
Mai ales când găsim un tânăr
femeie de aproximativ aceeași vârstă -

921
01:17:43,330 --> 01:17:46,082
- ca și fiica ei supraviețuitoare, -

922
01:17:46,250 --> 01:17:48,538
- cine traieste cu frica?

923
01:17:49,206 --> 01:17:52,250
sora Soniei Armstrong.

924
01:17:54,122 --> 01:17:55,914
Afară!

925
01:17:59,914 --> 01:18:03,414
Am auzit o alarmă și am venit în fugă.
Chiar la timp, nu?

926
01:18:03,582 --> 01:18:06,458
Trebuie să te gândești că Contele și
Contesa sunt ucigașii.

927
01:18:06,622 --> 01:18:09,250
Contele o protejează.
Contesa este inofensivă.

928
01:18:09,458 --> 01:18:11,706
Și poți ține pasul cu jocul de comedie.

929
01:18:13,498 --> 01:18:16,750
Nu sunt nici austrieci,
germană și nici profesor.

930
01:18:17,458 --> 01:18:21,458
Dar asta e o imitație bună.
Te-ai bazat pe unul pe care îl cunoști?

931
01:18:26,830 --> 01:18:30,750
Unul dintre măcelarii locali unde
Am crescut fiind niște hot dog.

932
01:18:30,914 --> 01:18:33,750
Un om bun cu un accent fantastic.

933
01:18:37,414 --> 01:18:40,538
Ce a fost?
- Au spus "Tor-ino".

934
01:18:40,706 --> 01:18:44,250
Au apăsat greșit
silabă pentru un teuton adevărat.

935
01:18:44,790 --> 01:18:46,498
— Doi-rino.

936
01:18:49,750 --> 01:18:54,082
Sunt ascuțiți, le pot da.

937
01:18:58,666 --> 01:19:04,414
domnule profesor Gerhard
Hardman este numele meu pentru anvelopa.

938
01:19:04,582 --> 01:19:10,166
Îmi pare rău pentru rezultatul oamenilor de culoare.
Sunt chiar pe jumătate smov.

939
01:19:10,330 --> 01:19:13,330
Cyrus Bethman Hardman.

940
01:19:15,122 --> 01:19:18,582
Sunt detectivi Pinkerton?
- Prin 30 de ani.

941
01:19:18,750 --> 01:19:21,706
Am fost la Istanbul când
mi-a telegrafat cartierul general.

942
01:19:21,874 --> 01:19:25,830
Ratchett a cerut să fie monitorizat.
A plătit triplu.

943
01:19:25,998 --> 01:19:27,998
Din fericire, am fost aproape de.

944
01:19:33,538 --> 01:19:38,374
A spus că ar trebui să caut un
bărbat mic, întunecat, cu o voce ușoară.

945
01:19:39,038 --> 01:19:43,582
Am urmărit toată sala comună
noapte cu ușa în îmbrățișare.

946
01:19:43,750 --> 01:19:47,414
Orice criminali ar face-o
trece mai întâi pe lângă mine.

947
01:19:48,414 --> 01:19:50,038
Aș vrea să jur.

948
01:19:50,206 --> 01:19:55,166
Vei înjuri și pe 30 de ani
ziua de naștere ca detectiv Pinkerton?

949
01:19:55,330 --> 01:20:00,538
- Vrei să mă minți din nou și să negi
că ai fost ofițer de poliție?

950
01:20:00,706 --> 01:20:04,122
Arma ta, modelată
prindere, oțelul albastru.

951
01:20:04,250 --> 01:20:07,374
Un model pozitiv de poliție.

952
01:20:07,538 --> 01:20:10,122
Anul 1927.

953
01:20:10,250 --> 01:20:13,582
Se pare că nu există
sfârșitul minciunilor care mi se oferă.

954
01:20:15,414 --> 01:20:18,166
Îți pot lăsa
pistol aici, profesore.

955
01:20:38,330 --> 01:20:40,998
Din poziția lui în cabină -

956
01:20:42,874 --> 01:20:46,082
- n-ar fi putut să treacă cu vederea

957
01:20:48,206 --> 01:20:51,914
Doar dacă ușa lui Ratchett nu era deschisă.

958
01:20:52,082 --> 01:20:55,998
susține Pilar Estravados
că ea a deschis-o.

959
01:20:56,166 --> 01:21:02,038
În acest caz, cineva poate să fi fost
acolo fără a fi văzut de el.

960
01:21:08,038 --> 01:21:10,122
Draga mea Katherine.

961
01:21:11,082 --> 01:21:13,622
Aceasta este o crimă abominabilă.

962
01:21:13,790 --> 01:21:16,998
Și sunt blocat, Katherine.

963
01:21:20,038 --> 01:21:22,666
Nu găsesc crăpătura în perete.

964
01:21:23,790 --> 01:21:26,874
De ce există unul pe care nu îl pot observa?

965
01:21:31,706 --> 01:21:34,374
Am fost mereu...

966
01:21:34,538 --> 01:21:37,330
atât de sigur.

967
01:21:37,498 --> 01:21:39,250
Desigur.

968
01:21:41,458 --> 01:21:45,666
Dar acum sunt total umil și
Eu zic, ca un copil mic:

969
01:21:48,206 --> 01:21:50,166
nu stiu.

970
01:21:53,250 --> 01:21:55,790
Mi-e teamă, Katherine.

971
01:22:11,458 --> 01:22:15,914
Îmi pare rău. Este periculos să fii la bord
în timp ce locomotiva este pe linie.

972
01:22:16,082 --> 01:22:17,538
Trebuie să așteptăm în tunel.

973
01:22:17,706 --> 01:22:20,290
Unde conduc ei câinii?
- Sunt bine.

974
01:22:20,458 --> 01:22:23,082
Nu merge.
- Au un pic de aer proaspăt.

975
01:22:23,250 --> 01:22:25,538
Nu, nu contează.

976
01:22:26,498 --> 01:22:30,166
Aici este rasa de câini.
- Suntem blocați aici?

977
01:22:30,330 --> 01:22:33,706
Au cerut de mine?
O altă întrebare?

978
01:22:33,874 --> 01:22:36,330
Nu, mă bucur de compania ta.

979
01:22:36,498 --> 01:22:39,082
<i>Merci,</i>

980
01:22:40,706 --> 01:22:45,374
Am zece întrebări fără răspuns și
trenul merge din nou în curând.

981
01:22:45,538 --> 01:22:47,750
Au un cap strălucitor, -

982
01:22:47,914 --> 01:22:51,666
- și m-am gândit că ai putea să ajuți.

983
01:22:56,206 --> 01:22:59,250
— Batista. Piberenseren.

984
01:22:59,458 --> 01:23:03,122
— Kimonoul roşu. Uniforme.

985
01:23:03,250 --> 01:23:05,498
„Ora ceasului”.

986
01:23:05,666 --> 01:23:09,498
„A fost ucis în acel moment?
Înainte? Mai târziu?"

987
01:23:09,666 --> 01:23:13,958
„De una sau mai multe persoane?
Care dintre ele?"

988
01:23:16,998 --> 01:23:20,082
Scuze, nu te pot ajuta.

989
01:23:20,250 --> 01:23:22,914
<i>Merci.</i>

990
01:23:23,082 --> 01:23:28,166
Poate că există o întrebare 11 care
poate da răspunsuri celorlalți.

991
01:23:28,330 --> 01:23:30,666
Pot fi.

992
01:23:30,830 --> 01:23:34,750
Pot sublinia cu ușurință acuzația
contesa Andrenyi.

993
01:23:34,914 --> 01:23:37,330
Ea este sora Soniei Armstrong.

994
01:23:37,498 --> 01:23:40,706
esti sigur?
- Da. Cred că e nevinovată.

995
01:23:40,874 --> 01:23:45,038
Pot fi. Dar atât de multe
Board m-a mințit.

996
01:23:45,206 --> 01:23:47,666
M-au mințit și pe mine fără bătăi de cap.
- Eu?

997
01:23:47,830 --> 01:23:52,038
Au spus că nu ai fost niciodată în America,
dar când a avut loc tragedia,

998
01:23:52,206 --> 01:23:56,958
ai fost la guvernatorul lui Armstrong pentru
fiica ta? Tu știi asta.

999
01:23:57,122 --> 01:24:02,750
Trebuie să fac apariția. Unul care este
reținut într-un caz de crimă, nimeni nu va avea dreptate.

1000
01:24:02,914 --> 01:24:05,666
Domnișoară Debenham, ați plănuit
uciderea lui Ratchett.

1001
01:24:05,830 --> 01:24:07,914
Și apoi ai sunat-o pe Contesă.

1002
01:24:08,082 --> 01:24:11,122
Dacă l-a văzut mort, bătrânul
Helena s-ar putea întoarce.

1003
01:24:11,250 --> 01:24:13,414
Cupoanele lor nu au adormit.

1004
01:24:13,582 --> 01:24:15,874
Au anesteziat-o, dar
tocmai o doare capul.

1005
01:24:16,038 --> 01:24:18,874
Ea a cerut o aspirină în timp ce
dirijorul era la gară.

1006
01:24:19,038 --> 01:24:22,538
Coasta era în sfârșit gata și tu
putea veni la Ratchett nevăzut.

1007
01:24:22,706 --> 01:24:25,830
Îndrăgita Daisy Armstrong.
Au ucis-o pe Cassetti.

1008
01:24:28,914 --> 01:24:32,458
Cassetti era un porc.
A meritat să moară.

1009
01:24:41,122 --> 01:24:43,206
Ea nu l-a ucis.

1010
01:24:45,082 --> 01:24:47,458
Am făcut asta.

1011
01:24:51,374 --> 01:24:53,622
Ieși afară, Mary.

1012
01:24:53,790 --> 01:24:56,998
Nu trebuie să dai vina pentru
ce am facut pe cont propriu.

1013
01:25:02,538 --> 01:25:05,038
Haide, Mary.

1014
01:25:07,750 --> 01:25:11,038
John Armstrong a fost cel mai bun prieten al meu.
Autoritatea mea de comandă.

1015
01:25:12,998 --> 01:25:15,330
El a crezut în mine.

1016
01:25:15,498 --> 01:25:18,914
M-a făcut să citesc medicină.
Mi-a dat un viitor.

1017
01:25:20,122 --> 01:25:22,414
Cassetti l-a zdrobit.

1018
01:25:24,622 --> 01:25:26,790
Am găsit-o pe Mary.

1019
01:25:28,458 --> 01:25:30,958
Și apoi l-am găsit pe Ratchett.

1020
01:25:32,206 --> 01:25:36,498
L-am lăsa poliției.
Asta ai auzit.

1021
01:25:37,498 --> 01:25:40,082
Dar când i-am văzut fața,

1022
01:25:41,998 --> 01:25:44,290
- Ştiam că nu
merită un proces.

1023
01:25:44,706 --> 01:25:47,958
Apoi l-ai anesteziat pe MacQueen.

1024
01:25:48,122 --> 01:25:53,330
Au cerut ceasul astfel încât
puteau minți despre morți.

1025
01:25:53,498 --> 01:25:57,374
Nu am putut-o lăsa pe Mary să dea vina.
Sau MacQueen.

1026
01:25:58,874 --> 01:26:02,250
Numai eu trebuie să fiu amendat pentru păcatele mele.

1027
01:26:02,914 --> 01:26:06,250
Sunt soldat.
Un soldat ucide pentru a-i proteja pe alții.

1028
01:26:07,250 --> 01:26:10,206
Și acum, dl. Poirot, trebuie
ma protejez de tine.

1029
01:26:20,622 --> 01:26:23,458
De ce nu ai murit încă?

1030
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Poirot?

1031
01:26:44,706 --> 01:26:47,250
Opriți-vă, domnilor!

1032
01:26:47,414 --> 01:26:50,498
Trebuie să avem toate
pasagerii din nou la bord.

1033
01:26:51,750 --> 01:26:56,122
Te ții din tren, -

1034
01:26:57,706 --> 01:27:00,538
- până când spun că vei veni.

1035
01:27:18,790 --> 01:27:21,206
Tu minți

1036
01:27:21,374 --> 01:27:23,582
- și crezi că nimeni nu o descoperă.

1037
01:27:24,330 --> 01:27:27,122
Dar sunt doi care o descoperă.

1038
01:27:27,250 --> 01:27:29,830
Da, doi.

1039
01:27:29,998 --> 01:27:32,498
Dumnezeul tău

1040
01:27:32,666 --> 01:27:34,998
Și Hercule Poirot.

1041
01:27:38,830 --> 01:27:41,998
Acum, acest caz trebuie clarificat.

1042
01:28:03,038 --> 01:28:06,958
m-a întrebat doctorul Arbuthnot
de ce nu sunt încă mort.

1043
01:28:08,082 --> 01:28:10,790
Desigur, el știa el însuși răspunsul.

1044
01:28:10,958 --> 01:28:13,666
Un trăgător ascuțit care nu poate
ucide la mică distanță?

1045
01:28:15,414 --> 01:28:19,082
Lovitura ta nu a fost o greșeală.
A fost o operație.

1046
01:28:19,250 --> 01:28:22,458
Nu m-ai putut ucide pentru că
nu ești un ucigaș.

1047
01:28:23,458 --> 01:28:25,666
Nu este niciunul dintre voi.

1048
01:28:26,622 --> 01:28:29,122
Și totuși unul dintre voi trebuie să fie.

1049
01:28:31,998 --> 01:28:34,458
Sunt două posibile
solutii in acest caz.

1050
01:28:34,582 --> 01:28:40,622
Una este dificilă pentru că e la fel cu
majoritatea, dar nu toate faptele, iar unul este...

1051
01:28:40,790 --> 01:28:43,250
complex.

1052
01:28:43,414 --> 01:28:47,250
Prima solutie.
Ratchett avea dușmani.

1053
01:28:47,458 --> 01:28:50,330
Un mafioso se furișează la bord
trenul din Vinkovci, -

1054
01:28:50,498 --> 01:28:52,830
- în timp ce MacQueen și
Arbuthnot atrage aer curat.

1055
01:28:52,998 --> 01:28:55,998
Echipat cu o uniformă și
cheie, îl ascunde pe Ratchett.

1056
01:28:56,166 --> 01:28:59,250
Pleacă din tren prin dna.
Lovitura lui Hubbard și fuga.

1057
01:28:59,458 --> 01:29:01,166
Nu.

1058
01:29:01,330 --> 01:29:04,206
nu nu nu. Nu merge.

1059
01:29:04,874 --> 01:29:08,874
De ce ascunde uniforma?
Cine l-a uimit pe Ratchett?

1060
01:29:09,038 --> 01:29:13,206
Sau a biciuit-o pe doamna Hubbard?
La naiba!

1061
01:29:14,374 --> 01:29:17,330
Deci cine beneficiază de pe urma asta?

1062
01:29:17,498 --> 01:29:21,250
Crima este uciderea unui ucigaș.

1063
01:29:21,830 --> 01:29:24,498
Avantajul poate fi...

1064
01:29:24,666 --> 01:29:28,122
spiritual. Suferința cuiva este uşurată.

1065
01:29:29,166 --> 01:29:33,750
Pentru a atenua o voce care strigă
capul care împiedică somnul.

1066
01:29:40,166 --> 01:29:42,582
Există un ucigaș printre noi.

1067
01:29:43,998 --> 01:29:46,250
Ajunge.

1068
01:29:46,458 --> 01:29:50,122
Avem dr. Arbuthnot, colonele
Prietenul devotat al lui Armstrong.

1069
01:29:51,498 --> 01:29:54,706
El se întâlnește și găsește confort în
compania guvernatorului Mary Debenham, -

1070
01:29:54,874 --> 01:29:57,582
- aproape ca o mamă
pentru fetiță.

1071
01:29:57,750 --> 01:30:02,498
Și atât de aproape de doamna.
Sora mai mică a lui Armstrong, -

1072
01:30:02,666 --> 01:30:09,498
- Helena Goldenberg, căsătorită cu a
om puternic, furios și violent.

1073
01:30:09,874 --> 01:30:13,790
Călătorim și cu nașa lui Daisy, -

1074
01:30:13,958 --> 01:30:16,790
- cine este proprietarul -

1075
01:30:16,958 --> 01:30:22,122
- batista brodată care era
găsit la locul crimei.

1076
01:30:22,250 --> 01:30:28,706
Litera H în rusă
alfabetul este desigur menționat ca N.

1077
01:30:28,874 --> 01:30:34,122
Natalia Dragomiroff. Și ea devotată
servitoare care face mâncare atât de bună?

1078
01:30:34,250 --> 01:30:37,958
Ce a fost ea înainte de a deveni servitoare?
Fata obraznică a familiei Armstrong.

1079
01:30:38,914 --> 01:30:42,038
Dar nu am terminat încă.

1080
01:30:42,498 --> 01:30:47,790
Asistenta lui Daisy a cărei religie era
vinovat că și-a lăsat pacientul -

1081
01:30:47,958 --> 01:30:49,914
- fi răpit. Tu ai fost.

1082
01:30:50,082 --> 01:30:54,250
<i>Au rămas cu ea în noaptea în care
Ratchett s-a strecurat pe fereastră.</i>

1083
01:30:54,414 --> 01:30:57,082
Ai băut un pahar
de vin prea mult în seara aceea?

1084
01:30:57,250 --> 01:31:00,750
Te-ai învinovățit pentru
nu-l pot opri?

1085
01:31:00,914 --> 01:31:05,958
Ea nu știa altceva decât
grija si iubire pana...

1086
01:31:09,498 --> 01:31:11,582
Până când eu...

1087
01:31:12,414 --> 01:31:18,498
Nu trebuie să-mi spună. Am fost colonel
Chelnerul lui Armstrong în timpul războiului.

1088
01:31:19,250 --> 01:31:22,622
Și mai târziu am fost al lui
valet la New York.

1089
01:31:23,830 --> 01:31:26,582
Omul mai bun nu l-a creat Dumnezeu.

1090
01:31:26,750 --> 01:31:28,790
Şoferul lui este de acord?

1091
01:31:28,958 --> 01:31:32,666
Un împrumut, garantat de Armstrong, a fost
începutul imperiului său automobilistic.

1092
01:31:32,830 --> 01:31:35,414
Îi este îndatorat pentru totdeauna.
Cine altcineva?

1093
01:31:35,582 --> 01:31:38,414
Ce zici de Pinkerton
detectiv, un fost ofițer,

1094
01:31:38,582 --> 01:31:40,790
- Cine a lucrat cu cazul Armstrong?

1095
01:31:40,958 --> 01:31:46,206
Și se leagă de unul, pentru că există încă
un alt sacrificiu nu am fost onorati.

1096
01:31:46,374 --> 01:31:50,206
S-au îndrăgostit de tine la servitoare
înainte de a fi acuzat de un fundament fals.

1097
01:31:50,374 --> 01:31:54,082
<i>Au spus când ai văzut dreptatea
călcat sub picioarele tale,</i>

1098
01:31:54,250 --> 01:31:57,166
<i>- când tatăl lui Macquarie
a insistat că ar trebui arestată.</i>

1099
01:31:57,330 --> 01:31:59,666
Când și-a luat viața.

1100
01:31:59,830 --> 01:32:01,958
Nu! Nu, nu!

1101
01:32:03,082 --> 01:32:06,166
Susanne era o creatură blândă.

1102
01:32:06,330 --> 01:32:08,414
Și ea s-a îndrăgostit de mine.

1103
01:32:09,250 --> 01:32:13,166
Vechi și cenușiu.
Am spus că poate găsi un bărbat mai bun.

1104
01:32:15,374 --> 01:32:17,330
Dar acolo era ea.

1105
01:32:17,498 --> 01:32:20,830
Întotdeauna punctual la toate întâlnirile noastre de prezență.

1106
01:32:22,206 --> 01:32:26,706
De ce este trenul atât de plin iarna?
De ce anii inconsecvenți de înjunghiere?

1107
01:32:26,874 --> 01:32:29,998
De ce cantitatea copleșitoare de piese?
De ce...?

1108
01:32:31,582 --> 01:32:33,790
De ce dirijorul?

1109
01:32:34,874 --> 01:32:37,414
Pierre Michel din Avignon, -

1110
01:32:38,498 --> 01:32:41,122
- care și-a pierdut sora, -

1111
01:32:41,374 --> 01:32:43,914
- servitoarea acuzată, -

1112
01:32:44,082 --> 01:32:46,458
- Susanne Michel.

1113
01:32:50,330 --> 01:32:55,458
Doar unul poate pretinde că are
a pierdut mai mult decât oricare dintre voi.

1114
01:32:55,622 --> 01:32:58,498
Biata Linda Arden, -

1115
01:32:58,666 --> 01:33:00,750
- mama Soniei, -

1116
01:33:00,914 --> 01:33:03,122
bunica margaretei

1117
01:33:03,250 --> 01:33:05,458
- care s-a pensionat, -

1118
01:33:06,038 --> 01:33:09,538
- dar gata pentru o ultimă reprezentație.

1119
01:33:30,538 --> 01:33:33,498
Sunt un om foarte inteligent.

1120
01:33:36,250 --> 01:33:39,706
O crimă ar trebui să aibă o singură victimă.

1121
01:33:39,874 --> 01:33:42,874
Când Ratchett o ucide pe Daisy Armstrong, -

1122
01:33:43,038 --> 01:33:48,166
- distrus, schimbat, sfârşit
viata unui grup de oameni.

1123
01:33:48,330 --> 01:33:51,414
Ei cer dreptate!

1124
01:33:51,582 --> 01:33:55,038
Dintre toate aceste suflete rănite
trebuie să căutăm răspunsul.

1125
01:33:55,206 --> 01:33:58,206
Cine dintre ei este ucigașul?

1126
01:33:58,374 --> 01:34:02,206
Cine a condus cuțitul? Raspunsul este...

1127
01:34:07,374 --> 01:34:10,958
Niciunul dintre voi nu poate avea
a făcut-o pe cont propriu.

1128
01:34:11,122 --> 01:34:15,790
Nici o singură pereche.
Se poate face doar...

1129
01:34:16,330 --> 01:34:20,330
a tuturor dintre voi. Împreună.

1130
01:34:23,374 --> 01:34:25,998
<i>Împreună.</i>

1131
01:34:26,166 --> 01:34:28,206
<i>Când avalanșa schimbă totul, -</i>

1132
01:34:28,374 --> 01:34:32,122
<i>- ca și detectivul
planul trebuie schimbat.</i>

1133
01:34:32,250 --> 01:34:34,790
<i>Kimono, uniforme.</i>

1134
01:34:34,958 --> 01:34:38,374
<i>O improvizație impresionantă.
Doctorul care poate răni fără să omoare.</i>

1135
01:34:38,538 --> 01:34:40,498
<i>Fiecare are un rol de jucat.</i>

1136
01:34:40,666 --> 01:34:42,038
Fă-o.

1137
01:34:42,250 --> 01:34:45,166
<i>Acesta a fost planul meu.</i>

1138
01:34:45,330 --> 01:34:47,790
I-am recrutat.

1139
01:34:47,958 --> 01:34:50,414
L-am pus pe Hardman să urmărească Cassetti.

1140
01:34:50,582 --> 01:34:53,958
L-am pus pe MacQueen să lucreze
el și apoi Masterman.

1141
01:34:55,458 --> 01:34:58,498
MacQueen ar putea aranja călătoria la
ziua pe care Michel o păzise.

1142
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
domnule Ratchett?

1143
01:36:44,082 --> 01:36:45,998
Nu este nimic.

1144
01:36:46,166 --> 01:36:48,374
Amenda. Noapte bună.

1145
01:36:49,582 --> 01:36:52,038
<i>Și apoi este gata.</i>

1146
01:36:52,206 --> 01:36:54,830
<i>Pentru moartea nevinovatului.</i>

1147
01:36:54,958 --> 01:36:57,790
<i>O viață pentru o viață.</i>

1148
01:36:59,914 --> 01:37:02,790
Răzbunare.

1149
01:37:02,958 --> 01:37:07,582
Nimeni în afară de mine nu ar trebui să fie spânzurat pentru asta.
Acesta a fost planul meu!

1150
01:37:08,582 --> 01:37:11,750
Spune poliției că am fost singur.

1151
01:37:11,914 --> 01:37:14,914
Nu mai există viață în mine.

1152
01:37:15,082 --> 01:37:18,082
Au o șansă acum.

1153
01:37:18,250 --> 01:37:20,914
Helena, sper, o relație...

1154
01:37:22,666 --> 01:37:24,706
ai o sansa acum.

1155
01:37:24,874 --> 01:37:27,458
Ei pot...

1156
01:37:27,622 --> 01:37:29,458
trăiesc.

1157
01:37:29,958 --> 01:37:33,622
Găsiți bucuria undeva.

1158
01:37:35,622 --> 01:37:37,958
Lasă-l aici cu mine.

1159
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Ei nu sunt criminali.

1160
01:37:44,830 --> 01:37:47,122
Sunt oameni buni.

1161
01:37:48,250 --> 01:37:50,666
Pot fi din nou buni.

1162
01:37:54,538 --> 01:37:58,166
Era corect și acolo era ceasul.

1163
01:37:58,414 --> 01:38:00,414
Și acum ești tu.

1164
01:38:04,374 --> 01:38:06,666
Nu pot să-i prind în capcană.

1165
01:38:07,830 --> 01:38:09,706
Trebuie să decideți.

1166
01:38:11,250 --> 01:38:14,166
Dacă vrei să eviți să fii
pedepsit pentru crima ta,

1167
01:38:15,622 --> 01:38:18,038
Atunci trebuie să mai comite unul.

1168
01:38:19,706 --> 01:38:21,790
nu te voi opri.

1169
01:38:24,458 --> 01:38:26,998
Nu îi poți lăsa să te omoare.

1170
01:38:27,330 --> 01:38:32,750
Îmi lași trupul la lac,
si pleci din statie.

1171
01:38:33,622 --> 01:38:35,750
Trebuie să mă faci să tac.

1172
01:38:35,914 --> 01:38:38,122
Bouc poate minți.

1173
01:38:38,250 --> 01:38:40,458
Nu pot.

1174
01:38:44,082 --> 01:38:48,038
Fă-o! Unul dintre voi!

1175
01:38:48,206 --> 01:38:52,914
Nu.
- Am murit cu Daisy.

1176
01:38:54,458 --> 01:38:56,458
Nu!

1177
01:39:38,498 --> 01:39:41,250
Au spus că rolul tău este
pentru a oferi dreptate.

1178
01:39:41,414 --> 01:39:43,830
Ce este corect aici?

1179
01:39:46,706 --> 01:39:49,166
Uneori legile omului nu propun.

1180
01:39:51,038 --> 01:39:53,166
Unde este conștiința?

1181
01:39:55,622 --> 01:39:58,414
A fost îngropat cu Daisy.

1182
01:42:25,207 --> 01:42:28,623
<i>Dragul meu colonel Armstrong.</i>

1183
01:42:29,623 --> 01:42:32,791
<i>În sfârșit, pot răspunde la scrisoarea dvs.</i>

1184
01:42:32,955 --> 01:42:38,539
<i>- cel puțin cu gândurile mele
și cu simț</i>

1185
01:42:38,707 --> 01:42:42,163
<i>- Undeva, mă poți auzi.</i>

1186
01:42:43,207 --> 01:42:47,247
<i>Am aflat acum adevărul
în acest caz și este...</i>

1187
01:42:47,415 --> 01:42:50,083
<i>extrem de deranjant.</i>

1188
01:42:51,083 --> 01:42:54,791
<i>Am văzut suflete umane frânte.</i>

1189
01:42:54,999 --> 01:43:00,039
<i>Atât de uimitoare multe vieți stricate,
atâta durere și furie, -</i>

1190
01:43:00,207 --> 01:43:04,083
<i>- dezvăluind toxicitatea durerii profunde,</i>

1191
01:43:04,291 --> 01:43:07,747
<i>- până când o crimă a devenit pentru mulți.</i>

1192
01:43:09,371 --> 01:43:15,247
<i>Întotdeauna mi-am dorit să cred
că omul este rațional și civilizat.</i>

1193
01:43:15,415 --> 01:43:18,791
<i>Existența mea este dependentă
pe această încredere -</i>

1194
01:43:18,955 --> 01:43:24,291
<i>- ordinea si metoda si
celulele cenușii mici.</i>

1195
01:43:25,415 --> 01:43:28,955
<i>Dar acum, poate, mă întrebi...</i>

1196
01:43:29,083 --> 01:43:31,999
<i>în loc să asculți...</i>

1197
01:43:32,163 --> 01:43:34,371
<i>pentru inima mea</i>

1198
01:43:40,371 --> 01:43:43,371
Doamnelor și domnilor.

1199
01:43:43,539 --> 01:43:47,747
În acest caz, am înțeles
că balanța justiției -

1200
01:43:47,915 --> 01:43:50,623
- nu poate fi întotdeauna în echilibru

1201
01:43:51,831 --> 01:43:54,247
Și trebuie să învăț, odată,

1202
01:43:54,415 --> 01:43:57,539
- a trăi cu dezechilibrul

1203
01:43:59,207 --> 01:44:01,539
Nu sunt criminali aici.

1204
01:44:01,707 --> 01:44:05,083
Doar oamenii care au câștigat un
posibilitatea de a răni rănile.

1205
01:44:06,083 --> 01:44:08,915
Poliția a acceptat primul meu
soluție la mister, -

1206
01:44:09,083 --> 01:44:12,163
- Singurul asasin
care a dormit departe.

1207
01:44:12,999 --> 01:44:16,707
Plec din trenul asta acum
ai grija de formalitati.

1208
01:44:17,791 --> 01:44:20,999
Poți face liber ce îți place.

1209
01:44:21,163 --> 01:44:23,999
Și trebuie să găsești pace cu asta aici.

1210
01:44:26,415 --> 01:44:28,539
Fie ca toți să o facem.

1211
01:44:43,791 --> 01:44:49,915
Bună ziua. Caut un dl. Poirot.
Este nevoie de el.

1212
01:44:51,083 --> 01:44:53,291
El este în vacanță.

1213
01:44:55,415 --> 01:44:57,455
Este cazul Kassner din nou?

1214
01:44:57,623 --> 01:45:00,083
Nu, e mult mai rău.

1215
01:45:00,247 --> 01:45:05,955
Îl voi aduce direct în Egipt.
A fost comisă o crimă. Chiar pe Nil.

1216
01:45:08,831 --> 01:45:10,915
Esti detectivul?

1217
01:45:12,207 --> 01:45:13,999
Da.

1218
01:45:15,455 --> 01:45:18,083
Sunt detectiv.

1219
01:45:18,291 --> 01:45:20,623
Vrei să-ți repari cravata?

1220
01:45:24,455 --> 01:45:26,791
Te întâlnesc lângă mașină.

1221
01:46:22,707 --> 01:46:25,207
Asigurați-vă că intrați.

1222
01:46:26,305 --> 01:46:32,702
OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player
pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum

1222
01:46:33,305 --> 01:46:39,945
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org